Question
Aggiornato il
8 giu 2022
- Arabo
-
Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Indonesiano
What dose matamu mean? what situations it used in
What dose matamu mean? what situations it used in
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
8 giu 2022
Domanda in primo piano
- Indonesiano
- Giavanese Quasi esperto
@thuraya-
In Indonesian it means "your eyes". It can be used like this :
"Matamu indah." (Your eyes are beautiful).
However it can be used as a curse word too. The word comes from Javanese, "matane". It has the same meaning, "your eyes". And it got translated to Indonesian becoming "matamu".
It means something like "fuck you".
For example :
Javanese :
Halah, matane, cok! Ngapusi!
Indonesian :
Matamu! Kamu bohong!
The reason for this is because in Javanese culture talking about other people's body parts is rude and we have to really respect them. So by saying matane/matamu people will sound very rude.
Matane/matamu is said to be the rudest word in Javanese. I've seen people fight with each other just because they said matane/matamu especially in the street.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Indonesiano
- Giavanese Quasi esperto
@thuraya-
In Indonesian it means "your eyes". It can be used like this :
"Matamu indah." (Your eyes are beautiful).
However it can be used as a curse word too. The word comes from Javanese, "matane". It has the same meaning, "your eyes". And it got translated to Indonesian becoming "matamu".
It means something like "fuck you".
For example :
Javanese :
Halah, matane, cok! Ngapusi!
Indonesian :
Matamu! Kamu bohong!
The reason for this is because in Javanese culture talking about other people's body parts is rude and we have to really respect them. So by saying matane/matamu people will sound very rude.
Matane/matamu is said to be the rudest word in Javanese. I've seen people fight with each other just because they said matane/matamu especially in the street.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
- Arabo
@hasnadinar I know it’s a bad word but can you give me example sentences or when do u use it ? i just wanna learn
- Indonesiano
- Giavanese Quasi esperto
@thuraya-
Well, it's something like this.
In a school, A (the smart student) is arrogant and says the test is easy.
A : Gampang banget ulangannya. (the test was so easy)
B : Matamu gampang! Enak kamu ngomongnya. (Fuck you, how can you say it's easy! You can only say that because you're smart.)
A tells his friend B to help him do something, but B doesn't want to do it because he's busy. In this case they are joking. B says :
Matamu, aku lagi sibuk, cok!!
(Fuck you, I'm busy bro!!)
In the street, A who drives a car accidentally crashes B who drives a motorcycle. B is angry and says in Javanese :
Matamu picek!! (your eyes are broken!)
or
Matamu suwek!! (your eyes are ripped!)
or
Matane beleken!! (your eyes are dirty!)
or
Matane nang endi cok! (Javanese, in Indonesian it would be matamu di mana woi! It means : where are your eyes!!)
If your friend only cares about money, you say in Javanese : matane ijo! (his eyes are green!)
If a man keeps on looking at women, you say in Javanese : matane jelalatan! or matane plerak-plerok! (his eyes are wild! / keep on looking at girls!)
My explanation is a mix between Javanese and Indonesian, sometimes they just can't be translated 🤣 but I hope it gives you an image of how rude it is.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Hello everyone! I've created Indonesian subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- halo, my pronunciation is natural ? biru
- halo, does this sound natural ? kelapa
- apa bahasa inggrisnya kapan kamu berangkat liburan?
- 「spada！spada！」 辞書で引いても載っていません どういう意味でしょうか？ どういう時に使うのでしょうか？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
