「看過」という言葉は、「見過ごす」という文字通りの意味から派生してきたようですが、なぜ音読みで「かんか」と読むのでしょうか？

Risposte

いえ、「看mi過suごす」も可能です。使用頻度の違いだけです。

「みすごす」は「みる」と「すごす」というふたつの和語が組み合わされた言葉であり、それを文字表記するために漢字の見と過の文字が選択され、「見miる」と「過suごす」の組合せとして標準化したという経緯であると考えられます。

和語の「みる」は漢字の「見る」「観る」「視る」「診る」「看る」の語義を含んでいて、それらの漢字は訓読みとして「みる」を持っています。

「見過ごす」は動詞であり、名詞として「見過ごし」という形になりますが、「見過」という漢字熟語はないようです。もしも「見過」が漢字熟語として使われる場合は音読みで「けんか」となるでしょう。例外はもちろんありますが、漢字熟語は音読みで発音されるのが一般的です。

なので、漢字熟語（名詞）として「見過」でなく「看過」が作られたと考える方が妥当なのではないかと私は考えます。なぜ音読みで読まれるのかというご質問には、漢字熟語は音読みにする方が一般的だからという答えになると思われます。　

Utente esperto

@nishishoro ありがとうございます。

Condividi questa domanda

domande simili

Domande suggerite

Newest Questions (HOT)

Domande Recenti

Previous question/ Next question