Question
Aggiornato il
17 giu 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Messico)
-
Italiano
Domanda chiusa
Domande Italiano
Qual è la differenza tra Mi piacerebbe mangiare qui. e Vorrei mangiare qui. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Mi piacerebbe mangiare qui. e Vorrei mangiare qui. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
17 giu 2022
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
Voglio is the strongest expression and sometimes it may sound a little too assertive.
Vorrei is the conditional form of Voglio and it's milder (hence it sounds more polite).
Mi piacerebbe sounds slightly milder then Vorrei, but there’s really not much difference between the two.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
Mi piacerebbe = I'd like to
Vorrei = I want to (polite)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
They are pretty much interchangeable, but Vorrei may expresses a slightly stronger desire.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Thank you for your help, Zoe.
Am I right to assume that "voglio" is a very strong desire, "vorrei" is somewhat strong, and piacerebbe is a mild desire?
Similar to "I want", "I would like", "I wouldn't mind"?
Am I right to assume that "voglio" is a very strong desire, "vorrei" is somewhat strong, and piacerebbe is a mild desire?
Similar to "I want", "I would like", "I wouldn't mind"?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
Voglio is the strongest expression and sometimes it may sound a little too assertive.
Vorrei is the conditional form of Voglio and it's milder (hence it sounds more polite).
Mi piacerebbe sounds slightly milder then Vorrei, but there’s really not much difference between the two.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
One last question, if I may?
Could you please pronounce piacerebbe for me?
Could you please pronounce piacerebbe for me?
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano
li puoi usare indifferentemente. Normalmente ciò che vorresti fare ti piace ma non sempre è così. Quindi se dico vorrei intendo esprimere un desiderio di compiere un'azione ma non è detto al 100% che sia una cosa che mi piacerebbe fare in quanto a volte le cose si fanno per dovere o per costrizione. Se io ti dicessi di compiere una scelta dormire un'ora o dormire due ore, tu risponderesti di volere dormire due ore ma non è quello.che ti piacerebbe fare perché vorresti dormire almeno 7 ore.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Quindi, "mi piacerebbe" può essere descritto come "Mi piacerebbe fare (qualcosa)", mentre "voglio" è una decisione di fare qualcosa e "vorrei" è un modo più gentile per dire "voglio"?
Posso lavorare con quello (Questo mi aiuta). Grazie.
Posso lavorare con quello (Questo mi aiuta). Grazie.
Utente eliminato
Utente eliminato
@Shafica
generally speaking:
Voglio: I want
Vorrei: I'd like
Mi piacerebbe: I'd like
voglio is the strongest one, it's your will, what you want
vorrei: for polite requests
vorrei una bottiglia d'acqua, per favore
vorrei: to choose among more options (preference)
vorrei quella gialla
vorrei: desire
vorrei tanto una casa tutta mia
vorrei (ma non posso): unrealistic desire
vorrei comprarmi una Ferrari (but I'll never be able to afford it)
Mi piacerebbe: ideal desire
mi piacerebbe vivere in campagna (but I live in the city)
mi piacerebbe dormire tutto il giorno (but I have to wake up at 6.30 am)
mi piacerebbe: future plans
quest'anno mi piacerebbe andare al mare
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@danielangioli
Wow!
Thank you so much, Daniel.
You explained that so clearly (and thoroughly). If you're not a teacher, you surely have the soul of one. :)
Wow!
Thank you so much, Daniel.
You explained that so clearly (and thoroughly). If you're not a teacher, you surely have the soul of one. :)
Utente eliminato
- Inglese (Stati Uniti)
@danielangioli
Io studio italiano tutti i giorni per tre mesi. Sto usando molto (apps) e siti web. Stiamo visitando Palermo a settembre e vorrei essere educato (to sound polite).Grazie encore per su aiuto.
Io studio italiano tutti i giorni per tre mesi. Sto usando molto (apps) e siti web. Stiamo visitando Palermo a settembre e vorrei essere educato (to sound polite).Grazie encore per su aiuto.
Utente eliminato
@Shafica
di niente, buono studio e buon viaggio.
Piccole correzioni al tuo testo:
Studio italiano tutti i giorni da tre mesi. Sto usando molte app e siti web.
Visiterò Palermo a settembre e vorrei parlare in modo corretto.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
formal: suo aiuto.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra era e e stato ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra essere e esserci ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
