Question
23 giu
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「生徒に出題するために、適度な時間を割かなきゃいけない、遊びに行くのは無理だね」
と言う表現は自然ですか？
「生徒に出題するために、適度な時間を割かなきゃいけない、遊びに行くのは無理だね」
と言う表現は自然ですか？
と言う表現は自然ですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
23 giu
Domanda in primo piano
- Giapponese
誰かからの遊びを断る目的の文章だったら、
「生徒に出す問題を作るのに結構時間がかかりそうだから、遊びには行けないかも(しれない)」という言い方がが自然かもしれません。
「無理だね」だと少し愛想のない言い方になっちゃいます。
「遊びに行くのは無理かも(しれない)」だったらOKです🙆🏻♀️
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
誰かからの遊びを断る目的の文章だったら、
「生徒に出す問題を作るのに結構時間がかかりそうだから、遊びには行けないかも(しれない)」という言い方がが自然かもしれません。
「無理だね」だと少し愛想のない言い方になっちゃいます。
「遊びに行くのは無理かも(しれない)」だったらOKです🙆🏻♀️
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese
不自然ではないんですが、「出題」は日常的には使わないかもしれないです。
日常会話では、「問題を出す」って言うことの方が多いです。
ただ、学校の授業や、文章では使うことはあります。
使用例のせておきますね。
[学校の授業で]
「(この範囲は)次のテストで出題するから、よく勉強しておくように。」
「出題された内容を復習しておくように。」
[文章]
「クイズ番組に出題する。」
「大学入試の出題範囲を確認する。」
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese
「時間を割く」自体は日常的に使いますよ！
「時間を割く」って、もともと予定があって、その中で時間を見つけて別のことをする、っていうニュアンスがあるんですよ。
こんな使い方をします。
「休憩時間を割いて取引先に連絡する。」
「忙しいのに、わざわざ時間を割いて会いに来てくれてありがとう。」
bbb1343さんの文章は、「もともとテスト問題を作る予定があるから遊び行けない」というニュアンスだと思います。
だから、あんまり適切な使い方じゃないと思いました。
説明の意味が分からなかったらごめんなさい！
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Ciao che significa “la 44”nel frase: Quando era giovane Marina portava la 44
- Salve, esiste "ho molto fame"? o solo"ho molta fame" viene usata? Grazie a voi
- What’s the correct word for a bin/trash can? Or what’s the difference Spazzatura Bidone della spa...
- Salve, quando utilizziamo "scrivere" e "scrivere su" es: scrivo una lettura, scrivo una email, sc...
- Sembra naturale? Dopo aver esaminato la politica economica o assistenziale eccetera dei candi...
Topic Questions
- "ti mancano" perchè mancano è in plurali ?
- Non sarebbe più corretta scrivere Il lungo discorso esalta l’impero zarista, vetta di storia patr...
- Ascoltando RAI 1 mi sono reso conto che gli italiani usano molti anglicismi. Perchè così tanti? I...
- Salve! Vorrei farvi una domanda. Quando si scrive "di" più un nome di una ditta che inizia da qu...
- Questa frase è giusta? Da quanto tempo ti sei sposata?
Domande suggerite
- [彼女は妊娠するなんて出来事、信じられない」は作者は僕です(例えばだけですね🤥) 自然に聞こえますか。
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- こんばんは。 『私は何かが退屈に感じる。』では、『何かが』の『が』はここで何の用言に係っていますか？『退屈だ』の連用形である『退屈に』に係っていますか？それとも、『感じる』に係っていますか...
- 自然ですか。添削してくれませんか。🥰 私にとって、一番大事な人は母親です。それは、一方、母親は私を育てました。彼女はいつも応援してくれて、私のそばにいます。一方、母親と私の関係は友人同士みたいで...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
