Question
Aggiornato il
24 giu 2022
- Coreano
-
Francese (Francia)
Domande Francese (Francia)
Che cosa significa D’ailleurs, les pathologies mentales sont la principale cause d’invalidité dans le monde et sont responsables "d’une année vécue avec une incapacité sur six."
?
Che cosa significa D’ailleurs, les pathologies mentales sont la principale cause d’invalidité dans le monde et sont responsables "d’une année vécue avec une incapacité sur six."
?
?
1. une année(avec incapacité) sur six (années)
2. une personne (avec incapacité) sur six
???
2. une personne (avec incapacité) sur six
???
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
24 giu 2022
Domanda in primo piano
- Francese (Francia)
Cette formulation n'est pas très claire, en effet.
On se demande s'il s'agit d'une année sur six ou d'une incapacité sur six, bien que le plus probable soit la première solution. Il aurait sans doute été plus claire d'écrire :
> une année sur six vécue avec une incapacité <
( le singulier de "vécue" indique que ce participe passé se rapporte à "année", non à "six" )
Pour être certain de bien comprendre, j'ai recherché le texte d'origine :
"Les troubles mentaux sont la principale cause d'invalidité et sont responsables d'une année vécue avec une incapacité sur six. Les personnes atteintes de troubles mentaux graves ont une durée de vie réduite de 10 à 20 ans par rapport à la population générale, souvent en raison de pathologies physiques évitables."
Il s'agit donc bien d' "années vécues avec une incapacité" et il est indiqué que les troubles mentaux sont responsable d'une sur six de ces années.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
Cette formulation n'est pas très claire, en effet.
On se demande s'il s'agit d'une année sur six ou d'une incapacité sur six, bien que le plus probable soit la première solution. Il aurait sans doute été plus claire d'écrire :
> une année sur six vécue avec une incapacité <
( le singulier de "vécue" indique que ce participe passé se rapporte à "année", non à "six" )
Pour être certain de bien comprendre, j'ai recherché le texte d'origine :
"Les troubles mentaux sont la principale cause d'invalidité et sont responsables d'une année vécue avec une incapacité sur six. Les personnes atteintes de troubles mentaux graves ont une durée de vie réduite de 10 à 20 ans par rapport à la population générale, souvent en raison de pathologies physiques évitables."
Il s'agit donc bien d' "années vécues avec une incapacité" et il est indiqué que les troubles mentaux sont responsable d'une sur six de ces années.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
Je dirais 1. mais cette phrase est bizarre et difficile à comprendre. Je ne suis même pas sûr d'avoir bien compris. Les personnes souffrant de pathologie mentale vivent 1/6 de leur vie en état d'incapacité ? Je ne vois pas le rapport avec "les pathologies mentales sont la principale cause d’invalidité dans le monde". Deux affirmations indépendantes ?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Francese (Francia)
@aya1997 : You're welcome, but Djee-LabZ also took some of his time to think about your question and to write a reply. It's not fair to thank me and not him.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Francese (Francia)
@Jean_Christian, you're too nice. The OP accounted for your request. Thanks!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa fétiche ?
- Che cosa significa avoir la force de?
- Che cosa significa stv?
- Che cosa significa ,,bonjour monsieur"?
- Che cosa significa à tes souhaits, à tes amours, que les tiennes durent toujours?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
- Che cosa significa Qual è il modo formale a dire “ tranquilla”. È verbo o aggettivo? Come si usa ...
- Che cosa significa "Descriviti con un panorama" Che cosa significa??
- Che cosa significa What does “curva” mean, speaking about football? ¿Qué significa “curva” en té...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
