Question
24 giu
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? その件を含めて
Come si dice in Italiano? その件を含めて
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
短すぎると思います。意味が多すぎる。もっと長い文章を作ってもらえますか？
Includi quella questione
Includi quel passaggio
https://jisho.org/word/件-1
https://jisho.org/word/件-2
https://jisho.org/search/含める
Utente esperto
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti)
@8cdd65ca in Italian language u can say "includere la materia"
- Italiano
- Italiano
@WilliamPersichini E' difficile se ti buttano una micro-frase scritta in forma "*te" come gliela traduco? un imperativo o un gerundio? A me da occidentale mi viene naturale pensare che chiedano come dare "comandi" o fare "richieste" a qualcuno parlando; però potrebbero essere anche gerundi.
Utente esperto
- Italiano
@Kureij_Inoshishi Sì effettivamente potrebbe essere così, però visto che 件 mi sembra usato in contesti un po' più formali credo che un comando sarebbe stato coniugato anch'esso in modo più formale (tipo お含みおきください o cose del genere)...quindi per esclusione penso che si tratti di un gerundio in questo caso ma potrei sbagliarmi
- Italiano
@8cdd65ca 文脈によって結構意味が変わる可能性もありますので、もう少し長い文章を送っていただければ、より正確に翻訳できるかもしれないと思います
- Italiano
@WilliamPersichini In effetti il tuo discorso non fa una grinza. Gli usi verbali sono troppo diversi, occorrerebbe sempre avere un contesto nella richiesta.
Utente esperto
- Giapponese
Grazie per la vostra risposta. È una frase per esempio… その件を含めて、今度相談できたら嬉しいです。
- Italiano
@8cdd65ca
例文を送ってくださってありがとうございます
"Sarei felice di poter discutere con lei la prossima volta anche a proposito di questo punto"
または、ne代名小詞を使えば
"Sarei felice di poter discuterNE con lei la prossima volta"
"Sarei felice di poterNE discutere con lei la prossima volta"
参考になれば幸いです！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Every evening I wash my face and then I wash my hair
- Come si dice in Italiano? He ran to the store.
- Come si dice in Italiano? Hello! I am interested in this room. I would like to rent it from Septe...
- Come si dice in Italiano? I’m going for a walk
- Come si dice in Italiano? Where should we eat?
Topic Questions
- Come si dice in Italiano? Where should we eat?
- Come si dice in Italiano? I have gone for a hike today.
- Come si dice in Italiano? to hail a person
- Come si dice in Italiano? let's go
- Come si dice in Italiano? babygirl
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? Have a good weekend!
- Come si dice in Italiano? どん底に落ちたら掘れ
- Come si dice in Italiano? "bless you" for when someone sneezes
- Come si dice in Italiano? I am horny
- Come si dice in Italiano? I don't know what my future holds, but I'm hoping you're in it.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
