- Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
Ему это до лампочки, что он сделал автодорожное нарушение.
Ему это с гуся вода, что он сделал автодорожное нарушение.
Звучaт ли эти фразы естественно ?
Ему это с гуся вода, что он сделал автодорожное нарушение.
Звучaт ли эти фразы естественно ?
- Russo
Первое как по мне звучит естественнее, еще можно сказать ⬇️
1)Ему абсолютно все равно что он сделал нарушение.
2). Ему пофиг что он сделал нарушение.
3) Ему по барабану что он сделал нарушение
4) Ему наплевать что он сделал нарушение.
и так далее.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Russo
Ему до лампочки, что он нарушил (автодорожное нарушение не говорят и "это" в данном случае не нужно)
Второе не вяжется по смыслу, потому что с гуся вода, значит, что нарушение сошло ему с рук, он не получил штраф и т.д.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Все звучит плохо (( начиная от идиом и заканчивая автодорожным нарушением
Нарушать можно правила дорожного движения (ПДД) .
Идиомы не и спользуют просто так , они должны подчеркивает, усиливать или наоборот смягчать смысл фразы.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Не говорят - автодорожное нарушение. Обычно используют - нарушил пдд. Можно сказать, ему плевать на правила. А идиомы чаще всего не используются в сложно подчиненых предложениях.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
