- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? あなたの喋る中国語は可愛い
- Cinese semplificato (Mandarino)
直訳：你说的中文很可爱。
より自然な表現：
1 你说中文的方式很可爱。（あなたの中国語の話し方はかわいいです。）
2 你说的中文听起来很可爱。（あなたの喋る中国語は可愛く聞こえます。）
直訳すると、「かわいい」という形容詞で「中国語」を修飾するのは少しおかしい。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Cinese semplificato (Mandarino)
直訳：你说的中文很可爱。
より自然な表現：
1 你说中文的方式很可爱。（あなたの中国語の話し方はかわいいです。）
2 你说的中文听起来很可爱。（あなたの喋る中国語は可愛く聞こえます。）
直訳すると、「かわいい」という形容詞で「中国語」を修飾するのは少しおかしい。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
@gamera131
この2つの言葉は意味が違う。
1 你说中文的方式很可爱。（あなたの中国語の話し方はかわいいです。）
この言葉の主語は「あなたの話し方」で、「あなたが何を言っても、私は可愛く思います」と理解できます。
2 你说的中文听起来很可爱。（あなたの喋る中国語は可愛く聞こえます。）
この言葉の主語は実際には「あなたがさっき言った単語の発音」で、「誰がこの単語を読んでも、かわいく聞こえます」と理解できます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金払った思...
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? Hi
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
- Come si dice in Italiano? Сегодня плохая погода
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
