- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra “se + verbo en tercera persona” e “hay que” ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Spagnolo (Spagna)
se es una forma de hacer impersonal a algunos verbos y nada tiene que ver con hay que, excepto que la acción de hay es también impersonal.
En tu ejemplo usas el verbo tener en las dos frases, por eso las frases resultan parecidas
Se bebe mucho en España
Hay que beber mucho en España
En este caso las frases nada tiene que ver
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Spagna)
sí, en ese contexto son como 'have to' and 'must'. las dos frases se interpretan igual.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
@hiftis What makes the sentence “Se debe tener cuidado al cruzar la calle” the same as “Hay que tener cuidado al cruzar la calle” is the verb "deber". It's not only "se", it's the construction "se debe".
hay que + (infinitive) = se debe + (infinitive)
"Se debe + infinitive" is used when you're talking about a norm, a rule or a law, and "hay que + infinitive" can be said with the same sense.
--> Hay que tener cuidado al cruzar = Se debe tener cuidado al cruzar.
--> En la biblioteca hay que guardar silencio = En la biblioteca se debe guardar silencio.
In other context "hay que + infinitive" can be used with the same meaning as "have to / need to".
--> Hay que arreglar el coche = The car needs/has to be fixed.
--> Tengo/Tenemos que arreglar el coche = I/We have to fix the car.
--> Necesito/Necesitamos arreglar el coche = I/We need to fix the car.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra arbusto e espesura ?
- Qual è la differenza tra ¿quién estudias castellano? e ¿ quién estudia castellano? ?
- Qual è la differenza tra tierra e terreno ?
- Qual è la differenza tra reprobar un examen e suspender un examen ?
- Qual è la differenza tra cara e rostro ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
