Question
kietta
1 lug

  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Italiano

Che cosa significa ti starà col fiato sul collo ?
Vedi una traduzione

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Letizia16
1 lug

  • Italiano

fare pressione su qualcuno perché agisca in un certo modo; controllare qualcuno. trasmette l'idea che il sorvegliante è vicino a te tanto che puoi sentire il suo fiato.

Vedi una traduzione
2 likes
Kureij_Inoshishi
1 lug

  • Italiano
"col fiato sul collo" significa questo https://wips.plug.it/cips/sport.virgilio.it/cms/2021/11/eyobfaniel.jpg?w=820&a=r https://i.guim.co.uk/img/media/6496c45795dc0b341a80bc15aee2e5f46640982a/50_1073_3109_1866/master/3109.jpg?width=620&quality=45&auto=format&fit=max&dpr=2&s=9733150c5d1d74f37491108161ca6a34 https://www.sportface.it/wp-content/uploads/2017/11/maratona-firenze.jpg https://www.alamy.it/foto-immagine-tokyo-giappone-26-febbraio-2017-un-runner-vestito-come-un-personaggio-di-sailor-moon-prende-parte-alla-maratona-di-tokyo-a-tokyo-domenica-26-febbraio-2017-il-kenya-e-wilson-kipsang-ha-vinto-la-gara-con-un-tempo-di-2-ore-3-minuti-58-secondi-credito-yoshio-tsunoda-aflo-alamy-live-news-134634582.html Quindi tu corri e dietro una persona è molto vicina a te. Quindi tu puoi sentire il respiro della persona dietro il tuo collo. Di solito si dice quando "la persona A controlla sempre quello che fa la persona B" "A sta col fiato sul collo di B" Inoshishi: "Kietta cosa c'è?"どうしたの？ Kietta: "Ehh il capo in ufficio mi sta col fiato sul collo. Devo finire un lavoro entro venerdì e mi controlla sempre" 上司がぼくをコントロールします! 金曜日までにタスクをしなければなりません。 https://www.irasutoya.com/2017/10/blog-post_322.html https://www.irasutoya.com/2019/12/blog-post_10.html A: "Ehi! che fai stasera? Andiamo al centro commerciale?" B: Ehh.. non posso, ho preso un brutto voto a scuola. Adesso mia madre mi sta col fiato sul collo. Devo studiare stanotte"

"col fiato sul collo" significa questo

https://wips.plug.it/cips/sport.virgilio.it/cms...
https://i.guim.co.uk/img/media/6496c45795dc0b34...
https://www.sportface.it/wp-content/uploads/201...

https://www.alamy.it/foto-immagine-tokyo-giappo...

Quindi tu corri e dietro una persona è molto vicina a te. Quindi tu puoi sentire il respiro della persona dietro il tuo collo.

Di solito si dice quando "la persona A controlla sempre quello che fa la persona B"
"A sta col fiato sul collo di B"

Inoshishi: "Kietta cosa c'è?"どうしたの？
Kietta: "Ehh il capo in ufficio mi sta col fiato sul collo. Devo finire un lavoro entro venerdì e mi controlla sempre" 上司がぼくをコントロールします! 金曜日までにタスクをしなければなりません。
https://www.irasutoya.com/2017/10/blog-post_322...
https://www.irasutoya.com/2019/12/blog-post_10....

A: "Ehi! che fai stasera? Andiamo al centro commerciale?"
B: Ehh.. non posso, ho preso un brutto voto a scuola. Adesso mia madre mi sta col fiato sul collo. Devo studiare stanotte"

1 like
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa ti starà col fiato sul collo?
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa ti s...