Che cosa significa Sigarette mai spente sulla radio che parla ?

Vedi una traduzione

@Kureij_Inoshishi

Grazie🥰🐗🐷🐻

私は段落で切断された歌詞をつなげて考えられなかったのでしょうか…。
Could I not think of connecting lyrics disconnected by paragraphs....

彼は愛煙家（あいえんか）だったのね！
このプロモーションビデオを見ると歌詞のイメージが伝わってきますね。
イラスト屋の絵までご丁寧にありがとうございます。
He was a smoker!
This promotional video gives you an idea of the lyrics.
Thank you very kindly for the illustrator's picture as well.

この唇のセクシーな女性はアンジェリーナジョリーさんですか？
Is this sexy lady with the lips Angelina Jolie?

このビデオを見て、今週一番笑った気がします。(≧▽≦)

日本人としては動画のキスがセクシーで見ていてちょっと恥ずかしかったけど（ほらあんまり人前で口づけするような文化じゃないから…）(*/ω＼*)
As a Japanese, I was a little embarrassed to see the kiss in the video because it was so sexy (you see, we are not the kind of culture that kisses in public...).

途中別の若い男性にアンジーを取られそうになって、焚火を乗り越えて、彼と彼女を引き離して、腹パン（腹にパンチ）の喧嘩シーンを見て笑いました。😂
I laughed when I saw the scene where another young man almost took Angie from me halfway through, pulled her away over the campfire, and then beat her to a pulp.
彼は途中人違いをして、さらに別の男性から突き飛ばされて転ぶし。🤣

「田舎のイタリア人男性のナンパは、日本人よりもガッツがあるんだ。」というのをたしか日本の漫画家が話していたのを思い出しました。
"Italian men in the countryside have more guts when it comes to picking up girls than Japanese men do." I remember a Japanese cartoonist telling me this.

やっぱり愛の国イタリアらしい情熱的なMVですね。🥰
日本でもたまに女をめぐってケンカ・殺人になるニュースがありますが、こんなミュージックビデオは見たことがありません。🤣
原曲の（Don't Dream It's Over）は知らなかったので、とても興味深かったです、ありがとうございます。

@Kureij_Inoshishi

イタリア人のメル友に、海の歌でオススメなにかある？と訊いたら（きいたら）、
この歌とSapore di saleを教えてくれました。(*´▽｀*)

私はイタリアの海の歌をこれしか知らなかったのです。
https://youtu.be/Cfm1CuD1NC0
砂に消えた涙（日本語）UN BUCO NELLA SABBIA-Minaミーナ

Kureij_Inoshishiさんは何かオススメの好きな海の歌はありますか？

@Kureij_Inoshishi

わぁたくさんオススメしてくれてありがとうございますヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
MP３プレーヤーにちまちま入れて、ちょくちょく聴きますね。

＞たとえば「春よ、来い」の歌で。春を待っているだけでなく、人も待っています。

そうですね、いつまでも待っていますね(ノД`)・゜・。

お礼に私もいくつかあげましょう。🎵

日本の夏の歌でも、歌詞を少し読んだだけではわからない歌が1つ思い浮かびます。
島唄です。ご存知ですか？沖縄戦で死んだ命へ思いを込めた歌です。これは昔流行りました。
https://youtu.be/DKB41krUnVU

これも2007年に流行ったけど、歌詞の単語がちょっと難しいです。
ここにしか咲かない花
https://youtu.be/AFS6QUd5gds

TSUNAMI - サザンオールスターズ
https://youtu.be/UZRp-hzYaJE

サザンオールスターズ – 涙の海で抱かれたい～SEA OF LOVE～
https://youtu.be/w-j7Yk5HStA


海の声　
これはCMソングで、浦島太郎役が歌ってヒットしました。
https://youtu.be/-zQWavER7to

打上花火
これはアニメ映画の主題歌で流行しました。
https://youtu.be/-tKVN2mAKRI

君に、胸キュン。
もとはYMOの曲だけど、声優さんたちのカバー
歌詞に「イタリアの映画でも見てるようだね」とあるけど、そうなのかな…
https://youtu.be/yGRSDp__drQ

上海ハニー
昔、オレンジレンジの曲をカバーした。
水着のお姉さん…
https://youtu.be/KplOuBlsu3M

浜辺の歌　♪倍賞千恵子
とっても古い歌。昔は教科書に載っていたけれど、今は載ってない。
https://youtu.be/zEK-d6UN2pU

@Kureij_Inoshishi

＞イタリア人は日本女性は「簡単」だと思っています。 時々イタリアの女性は失礼です。 日本人観光客は親切すぎます。今では危険な外国人もたくさんいます。だから気をつけてください。😕


実は十年くらい前に新宿でイタリア人おじさん二人組のナンパにあったことがあります(;^ω^)
日本語お上手で、自称料理人
なかなか放してくれなくて、手首に痕がついてしまいました。
でも、友達に「新宿でイタリア人にナンパされたことある？」と訊いてみても、
「そんなのないよｗｗ」と笑われました。
きっと私が一人で歩いていたのと、黒髪でメガネっ子だったので大人しそうと思われたのでしょうね。
Actually, about ten years ago, I was picked up by two Italian guys in Shinjuku.
They spoke good Japanese and called themselves cooks.
They didn't let me go and I got a scar on my wrist.
But when I asked my friend, "Have you ever been picked up by an Italian guy in Shinjuku? I asked them.
They laughed at me and said, "No, I don't think so.
They must have thought I was quiet because I was walking alone and I had dark hair and glasses.

これが強気のギャルだったら、痴漢と騒がれてもおかしくないです。
たま～に新宿で中国人とイタリア人になぜか声をかけられます。

＞ごめんなさい。イタリアの海の歌はしばしばスキンシップ、裸の女性、女の胸、女のお尻、女の足でいっぱいです。。😕イタリア文化。。

(￣∇￣;)ハッハッハ
私がそういうのに慣れていないだけですよ。
たぶん男性だったら、喜んで見ているでしょうｗｗ

@Kureij_Inoshishi

あれ？何か土に埋めるPVが混ざっているｗｗ

Aoi Yamazaki - Sabasaba
https://youtu.be/Txagsp5nH4E

面白くて歌詞の解釈が日本語初心者にはできない歌…としてはこれかな？

サバサバ…って言葉を知っていますか？
それに鯖をかけている。
そしてあっさりとアサリ（貝）をかけている。
この歌の主人公は週１で彼氏と会えればいいって歌。

@Kureij_Inoshishi

＞ahah! the mythical Japanese stereotype. I think the problem is anime/manga culture. A lot of people think "all" japanese people are like that.

About a decade before that, it was common for young girls in urban areas to dye their hair, so there were sometimes foreigners pointing at me. My hair was as long as Kagome's from Inuyasha. Maybe the white and black guys who pointed at me wanted to come to Japan to meet girls with long black hair.
https://youtu.be/oLo9ba3QwKA
Songs like this were played all the time at the driving school, and I hid in the bathroom because I hated every time this song played... hahaha
Now there are a few more people with plain brown and black hair because they can't afford to dye their hair.

＞The fact we eat pizza and pasta and smile every time does not make us better than others.
それは日本も同じですね(;´∀｀)みんなが礼儀正しく優しいわけじゃない。

＞なんか。。ええと。ときどきブラジャーがない。😅🤣
それは俗な日本語で「ポロリ（上のブラがポロリととれたハプニング）」と言いますｗｗ
「夏の水泳大会、（ポロリもあるよ）」☜そうやっておじさんの視聴を誘う。
今は…子どもが起きている時間で放送できないだろうな。

＞うーん。。魚屋のように見える。 「サバ」は魚だと思う。
鯖（さば）とサバサバは違うますけど、かけてますね。😅
あっさりしている、執着しない、冷たい…いろんな意味がありますね、サバサバ。

Vickeblanka/ "Ca Va?
https://youtu.be/if0fGuuYlH4
これはsgombroとは関係ないCa Va？(;´∀｀)
「気にしない」とか歌詞があるから、サバサバと少しかけているのかも…。

@Kureij_Inoshishi

＞at the driving schools in Japan they play music such that one? i can't understand why 🤔 😅

There is a paid music broadcast channel called 有線放送（USEN）. Many Japanese facilities had a contract with it. (Now it is a little bit out of date).
There you can choose from a variety of music channels: pop, classical, music boxes...
So in the waiting room on the first floor, there was a pop music channel playing.👂

@Kureij_Inoshishi

やっぱりイタリアの人はスタイルが良くて、オシャレさんですね😆
こんなポロリ映像を日本の少年たちが見たら、イタリア語勉強する子が増えるかもしれませんね😂
最後本当にポロリですし…😅

@Kureij_Inoshishi

うちの母がイタリア大好きなんです。
（私は一度もイタリアへ行ったことがないけど、母は３回旅行している）

「イタリアのおじさんは、日本のおじさんよりカッコイイ！　ハゲててもカッコイイ」と母が言うのです。
まぁイタリアの番組をみていると、愛想や笑顔が日本のおじさんよりもあるし、シワシワでヨレヨレの服を着てないからなのかな～とは少し思いますよ。
アイロンがけをできる男がきっと日本は少ない…。女でもシワシワの服を着ている…。


Kureij_Inoshishiさんにちょっとイタリア語の質問してもいいですか？

さっきイタリア語のノートで復習してたのです。
guardarli　や　vederli　を見て調べても、　なんで後ろにrliがついているのかわからないのです。(ノД`)・゜・。

@Kureij_Inoshishi

Grazie mille.🥰
恩に着ます（恩に着る…丁寧に言おうとして「恩にきります」という日本人が多いけど、正しくは「恩に着ます」らしい…。まぁ普通は「恩に着る」と言い切った使い方をします。）

＞大人はみんなアイロンをかけて料理する必要があると思います。「大人」は生き方を知らなければなりません。🤔

さすが！イタリア人🐗✨
ときどき、私もシワシワの服で出かけます(;^ω^)
私の兄はアメリカで暮らしてからアイロンをかけられるようになりました。（イタリア系が多い地域にいるからかな？）