Question
puyuo
3 lug

  • Giapponese
  • Italiano
Domande Italiano

Qual è la differenza tra fare una passeggiata e passegiare ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Letizia16
3 lug

  • Italiano

(Io) faccio una passeggiata nel bosco / go for a stroll
= fare una passeggiata, camminare per svago per un tempo breve (entro l'ora)
non si fa fatica, è diverso da fare un'escursione (una escursione) / hiking
Io passeggio nel bosco.
= passeggiare, è un sinonimo di fare un'escursione; focus sull'azione del camminare non sull'attività

Vedi una traduzione
1 like
mpaolalomonaco
3 lug

  • Italiano

Il significato è lo stesso: passeggiare è il verbo, passeggiata è il sostantivo che ne deriva.
Posso dire: io passeggio o io faccio una passeggiata. Il senso è lo stesso, cambiano le cosiddette categorie grammaticali ( verbo nel primo caso, sostantivo o nome nel secondo)

Vedi una traduzione
1 like
Kureij_Inoshishi
3 lug

  • Italiano
イタリア語では、「散歩する」には2つの動詞があります "fare una passeggiata" = 散歩する passeggiata = 散歩 (名詞) fare = する(助動詞) "passeggiare" = イタリア語の動詞 https://www.coniugazione.it/verbo/passeggiare.php しかし。。例えば: イタリア語では、「結婚する」には1つの動詞があります https://www.coniugazione.it/verbo/sposare.php fare = する(助動詞) + matrimonio = 結婚 (名詞) fare matrimonio = 結婚する KO !!!! sposare OK https://www.coniugazione.it/verbo/studiare.php studiare = 勉強する OK fare studio KO !!!!! https://www.coniugazione.it/verbo/telefonare.php 電話する = fare una telefonata OK telefonare OK https://www.coniugazione.it/verbo/confrontare.php 比較する = fare un confronto OK confrontare OK 買い物する = fare la spesa OK spesare KO !!!! https://www.coniugazione.it/verbo/viaggiare.php 旅行する = fare un viaggio OK viaggiare OK 洗濯する = fare la lavatrice / fare il bucato OK lavatriciare KO !!!! ぜったい違っている lavare = 洗う したがって、「lavare」と「"fare la lavatrice」は異なります https://www.coniugazione.it/verbo/domandare.php 質問する = fare una domanda OK domandare OK https://www.coniugazione.it/verbo/pulire.php 掃除する = fare pulizia OK pulire OK https://www.coniugazione.it/verbo/meritare.php 値する = fare merito KO !!!!! meritare OK https://www.coniugazione.it/verbo/orinare.php 小便する = fare urina KO !!! fare la pipì OK (かわいい, 子供じみた) orinare, urinare OK "pisciare" (下品な単語)

イタリア語では、「散歩する」には2つの動詞があります

"fare una passeggiata" = 散歩する
passeggiata = 散歩 (名詞)
fare = する(助動詞)

"passeggiare" = イタリア語の動詞
https://www.coniugazione.it/verbo/passeggiare.php

しかし。。例えば:
イタリア語では、「結婚する」には1つの動詞があります
https://www.coniugazione.it/verbo/sposare.php
fare = する(助動詞) + matrimonio = 結婚 (名詞)
fare matrimonio = 結婚する KO !!!!
sposare OK

https://www.coniugazione.it/verbo/studiare.php
studiare = 勉強する OK
fare studio KO !!!!!

https://www.coniugazione.it/verbo/telefonare.php
電話する = fare una telefonata OK
telefonare OK

https://www.coniugazione.it/verbo/confrontare.php
比較する = fare un confronto OK
confrontare OK

買い物する = fare la spesa OK
spesare KO !!!!

https://www.coniugazione.it/verbo/viaggiare.php
旅行する = fare un viaggio OK
viaggiare OK

洗濯する = fare la lavatrice / fare il bucato OK
lavatriciare KO !!!! ぜったい違っている
lavare = 洗う
したがって、「lavare」と「"fare la lavatrice」は異なります

https://www.coniugazione.it/verbo/domandare.php
質問する = fare una domanda OK
domandare OK

https://www.coniugazione.it/verbo/pulire.php
掃除する = fare pulizia OK
pulire OK

https://www.coniugazione.it/verbo/meritare.php
値する = fare merito KO !!!!!
meritare OK

https://www.coniugazione.it/verbo/orinare.php
小便する = fare urina KO !!! fare la pipì OK (かわいい, 子供じみた)
orinare, urinare OK "pisciare" (下品な単語)

1 like
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra fare una passeggiata e passegiare ?
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...