Question
Aggiornato il
4 lug 2022
- Russo
- Ucraino Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Tedesco
Che cosa significa erleiden und welchen Verschied gibt es zwischen leiden und erleiden ?
Che cosa significa erleiden und welchen Verschied gibt es zwischen leiden und erleiden ?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Tedesco
"leiden" generally denotes a longer term suffering, it does not necessarily refer to the incident that started it. "erleiden" on the other hand generally refers to the incident, the event or the point in time when the suffering started:
Bei dem Unfall hat ein Mann schwere Verletzungen erlitten.
Noch Jahre später leidet er unter den Folgen des Unfalls.
If you are generally refering to a span of time, for example when somebody bullies you etc., "erleiden" does not work although the cause is directly stated:
Während meiner Schulzeit litt ich mehrere Jahre unter Mobbing.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Leiden - intransitiv. Kann mit Präpositionalobjekten ergänzt werden: an etwas leiden/unter etwas leiden.
Leiden drückt einen Zustand aus. Damit ist eine gewisse (längere oder kürzere) Zeitspanne obligatorisch. Selbst wenn die Zeitspanne sehr kurz ist, bezieht sich das Verb doch auf einen Zeitraum und nicht auf einen Zeitpunkt (Sie ließ sich ein Ohrloch nachstechen. Es tat weh, aber sie litt stumm.)
Erleiden - transitiv. Erleiden benötigt ein Objekt. Was wird erlitten? Ich erleide einen Schock/ein Trauma/einen Schlaganfall/Verletzungen/eine schlechte Behandlung/einen Streifschuss etc.
Erleiden drückt ein Ereignis aus. Damit ist Erleiden immer auf einen Zeitpunkt, auf den Moment dieses Ereignisses bezogen.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino Quasi esperto
- Tedesco
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa belabern?
- Che cosa significa Wie ätzend?
- Che cosa significa Hier kommt der Klu ! ?
- Che cosa significa Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- Che cosa significa Die Gebühr liegt bei 60 Euro?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.