Question
Aggiornato il
Huyenkan
4 lug 2022

  • Vietnamita
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Coreano
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 1.他 “恐怕/怕” 来不及了 e 2. 最好现在就出发，再晚了 “恐怕” 就没座位了

为什么第二句只能使用““ 恐怕”” 不能使用 “怕” 呢 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ac09
4 lug 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto

第二句也可以只用怕。

Utente esperto
Ron_Hoang
4 lug 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

你也可以这样说 他怕是来不及了。再晚了怕是没座位了。

Utente esperto
zsjgwb
4 lug 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@Huyenkan 恐怕这个词，更多地在表达一种可能。（maybe）
“怕”有一种更倾向于“害怕”（表示担心，worry）的感觉。“他怕来不及”→“他害怕来不及”“恐怕”比较像是第三人称视角。

“他恐怕来不及了”=“他怕是来不及了”=“恐怕他来不及了”（都是口语化的说法）：比较像是旁观者在发表看法，比较像是：作为旁观者的我，觉得他来不及了。I'm afraid he will be late.

“他怕来不及了”=“他害怕来不及了”听上去就是以“他”为主语。He was afraid it would be too late.

第2句当中也能用“怕”，感觉上比“再晚了恐怕就没座位了”更加口语化。
If we get off late，maybe there's no seat./ If we get off late, I afraid that there's no seat.

或许你可以在情景对话中多模仿，理解运用这样的native expression。作为中国人，我们也很少仔细思考一些常用语之间的细微差别，很多时候我们出于惯性的在使用它们。我也不太确定我解释的是否精准，但供你参考~

Huyenkan
4 lug 2022

  • Vietnamita
@zsjgwb 谢谢你这么用心给我解释
0 likes
Huyenkan
4 lug 2022

  • Vietnamita
@ac09@Ron_Hoang 谢谢你们🌹
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 1.他 “恐怕/怕” 来不及了 e 2. 最好现在就出发，再晚了 “恐怕” 就没座位了 为什么第二句只能使用““ 恐怕”” 不能使用 “怕” 呢 ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...