- Russo
-
Inglese (Regno Unito)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
Hola! ¿Qué cuenta usted al profesor en clase? Cuento al profesor las historias de mi vida. Is it correct?
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
It's too formal.
Qué le cuentas al profesor en clase? Le cuento historias de mi vida.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Spagnolo (Spagna)
It's better to use the verb "decir" instead of "contar" in the first sentence.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
I would say:
¡Hola! ¿Qué le dices al profesor en clase?
Le cuento/digo historias de mi vida.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
But I still think it's weird, it's a strange context.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Spagnolo (Spagna)
@Kamillathecat
"Le" is an indirect object.
Digo algo al profesor
-> "Algo" is direct object
-> "Al profesor" is indirect object
I substitute the direct object:
-> Lo digo al profesor
I substitute the indirect object
-> Le digo algo
I substitute both
-> Se lo digo (the "le" becomes "se")
Also, in Spanish it's so common to repeat complements, more than not doing it. That's why I said "le dices al profesor" repeating the indirect object ("le" and "al profesor").
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
De los hechos o acontecimientos de mi vida.Son sinónimos de historias
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Spagnolo (Spagna)
@Kamillathecat
It is to formal, but it will be
Hola! ¿Qué le cuenta usted al profesor en clase? Le cuento al profesor las historias de mi vida.
Or more informal
¿Qué le cuentas al profesor en clase? Las historias de mi vida
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- ¿Suena natural esta frase? En un punto del maratón, tenía que escalar la montaña para continuar...
- ¿Suena natural esta frase? Ayer después del maratón, pensé que nunca hacer un nuevo. Sin embarg...
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia el último párrafo en el artícu...
- hola! como se traduce esta frase? If I could have graduated university, I would be earning more m...
- No estoy tan desocupado/a para repetir esto. ¿Cómo suena esta frase? y gracias por adelantado 😃🌼🫖🍵
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
