Question
Aggiornato il
24 nov 2015
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domanda chiusa
Domande Inglese (Regno Unito)
We only live once.
人生は一度だけ。 (じんせいはいちどだけ) sembra naturale?
We only live once.
人生は一度だけ。 (じんせいはいちどだけ) sembra naturale?
人生は一度だけ。 (じんせいはいちどだけ) sembra naturale?
As an Instagram photo caption.
Risposte
25 nov 2015
Domanda in primo piano
- Inglese (Regno Unito)
Naturale
"You only live once" is the more typical way of phrasing it (though oddly, the meaning is exactly the same).
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
Naturale
"You only live once" is the more typical way of phrasing it (though oddly, the meaning is exactly the same).
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
Naturale
There's this popularised urban saying now, "You only live once". Some people call it YOLO for short.
There's this popularised urban saying now, "You only live once". Some people call it YOLO for short.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
皆さん、投票ありがとうございました! 実はもともと You only live once. と書いたつもりで、we と書いてました。でも結果的にそれでもOKということがわかったので良かったです。 Thank you all for the votes. Tbh, I was supposed to write "You only live once" but, unconsciously I wrote it with " we " and posted it. Either way, I've found out that "We only live once." is also acceptable this time, which is good. Thank you. @belthazar US sectionのほうでは、やはり"You only live once" のほうが自然だという意見が多かったので、"You only live once"のほうが汎用性がありそうですね。ご意見ありがとうございました。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra live in e live ?
- Qual è la differenza tra live in e live up in ?
- How long would you like to live?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.