Question
Aggiornato il
1 apr 2017
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa わたしも気の利く女にならねばと強く思った瞬間でした ?
Che cosa significa わたしも気の利く女にならねばと強く思った瞬間でした ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
It was a moment when I strongly felt that I should become a sensible woman
- Giapponese
The moment I thought strongly I also have to be a sensible woman.
わたしも = also I
気の利く = sensible/attentive
女 = woman
ならねば = have to become
強く思った I thought strongly
瞬間 = the moment
気の利く is difficult to translate...
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 次 会う持までに超いい女になって ギャップ極めてやんよ?
RispostaI assume you have misspelled “持” for “時”. 次会う時までに超いい女になって = By the next time I see (someone again), I will become a very beautiful/cute/hot ...
-
Che cosa significa さしあたっての気まりわるさもさることながら、彼女の前には色々と気の重くなることがひかえておりました?
RispostaThere was this awkwardness, but she had those things which are even more distressing before her.
-
Che cosa significa 彼女は状況がわからないといわんばかりに、瞬きを続けた?
RispostaThis writer tried to express "彼女は「状況がわからない」とでも言うかのごとく、瞬きをした" First of all, you should understand "彼女は瞬きをした." And the writer expressed "瞬き...
-
Che cosa significa 気失った女抱えて歩いてるとか何事だよって感じだよな?
RispostaIt’s like “What’s the deal?” walking with a fainted woman in his arms, don't you think? “何事だ?” also could be: What's going on? What's happe...
-
Che cosa significa 女は惚れられた相手とのほうが上手くいくし、長続きする?
RispostaIt is really classic, or cliche. It means, If you are a woman, you will be happier if you marry someone who loves you more than you love hi...
-
Che cosa significa いよいよか、と嬉しい気持ちと
なんだかそわそわする気持ちで?
Rispostaいよいよ → 待っていたことがやってくる時のよろこびや期待（きたい）をあらわす。 そわそわ → どうしたらよいかわからず落ち着かずにいる状態（じょうたい）をしめす。 例 いよいよ楽しみにしていた学校での授業が始まる。→うれしくてよろこばしい気持ち 合格の発表（はっぴょう...
-
Che cosa significa 色んな経験積んで素敵な女性になるといいね?
RispostaI hope you will try a lot of things and become more sophisticated!
-
Che cosa significa おばあさんに大切にそだてられながらすくすく大きくなっていきました?
RispostaIn this context, すくすく means "healthily" or "without problems" rather than "quickly," I think.
domande simili
- わたしだってこわいにきまってんじゃん！ Informal japanese, kansai dialect i think. きまってんじゃん is the part i don't und...
- Which わたしはこわいいです。 Qual è più naturale?
- I'm not understanding the particles は and わ. Like for example in わたしは the particle is は (ha) but ...
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa Gambare ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Vorrei sapere il significato di "con certezza di..." nel paragrafo seguente pe...
- Che cosa significa DIGIUNARE?
- Che cosa significa Pur mantendo?
Domande Recenti
- Che cosa significa io che l’ho provato ad ogni tocco tuo?
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa farne le spese ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Esserci? I understand Essere, but what’s with the ci? ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
