Items either of the following stickers is on are eligible for the special sale. sembra naturale?

次のシールが貼ってある商品は、セール対象になります

Visualizza i risultati del sondaggio

Risposte

fearfeasog

25 nov 2015

Inglese (Stati Uniti)

Un po' strano

"Items with these stickers are eligible for a special discount" "Items with these stickers on them are part of the sale."

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

ted0505

25 nov 2015

Giapponese

Thank you, fearfeasog.
By the way, there are three kinds of stickers (label).
10% off in green
20% off in yellow
30% off in red
for example, the yellow sticker will be attached on a item which is eligible for 20% off.
When no sticker is attached on a iem, it means regular sale.

fearfeasog

25 nov 2015

Inglese (Stati Uniti)

Un po' strano

oh, so it's an additional discount! なるほどね。。。日本語の文書からですか？書いてもらいませんか？

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

ted0505

25 nov 2015

Giapponese

「次のシールが貼ってある商品は、セール対象になります」
が訳したいものです。
追加コメントは、
3種類のシールがあります。
10% 緑
20　黄色
30　赤
例えば、20% offになる商品に黄色のシールが貼られます。
シールが貼られていない場合は、通常の商品（値引き対象外）となります。

ted0505

25 nov 2015

Giapponese

I think it is better that "Items with these stickers are eligible for a special discount" you mentioned or "Items with these stickers are eligible for an additional discount"
Do you have any better ideas?