Question
Aggiornato il
2 apr 2017
- Francese (Francia)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 古里 e 出身地 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 古里 e 出身地 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Both of them means a person's home village.
I think a person has more memories in their "古里" and loves it more than "出身地".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Giapponese
They can use almost same meaning (hometown) but;
古里: 古 = old 里 = villege
出身地: 出 = start 身 =body 地 = place (birth place)
So the word "古里" conjures images of traditional countryside.
If you were born in a place somewhere like "The Wonderful Wizard of Oz" (State of Kansas? I'm not sure I've never been there. Open field and no building) and now you live in center of New York, you can say your hometown "古里".
But if you were born in New York and now you live in countryside, you may not say your hometown "古里" I think. (You can say we can understand but feel little bit odd)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 古里 e 出身 ?
- Qual è la differenza tra 古里 e 故郷 ?
- 古里の行くはとても懐かしいです。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.