- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 私はおばあさん(を)びょういんへつれていってあげました。 e 私はおばあさん(に)びょういんへつれていってあげました。Can I use に instead of を in this sentence? What's the difference? My friend asked me and I don't know how to answer to that question. 皆さん、お願いします。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
「おばあさん（に）びょういんにつれていってあげました」とは言わないです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
おばあさんに花をあげる←🆗
おばあさん「に」連れて行ってあ←don't use
おばあさんを連れていってあげる←🆗
説明がわかりづらくてごめんなさい。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
文法は間違っていません。
正しいです。
でもその言い方は
あまり使わないんです、、、。
「おばあさんは 私が連れていってあげました」の方が自然なんです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I'm afraid you were confused by あげる in subsidiary verb use.
This [つれていっ]てあげました is a format in subsidiary use.
If we see a simple verb of あげました, way of use for particle is like this.
⇒わたしはほんをおばあさんにあげました。
に shows indirect object and を shows direct object.
When つれていくis attached to あげました, あげました becomes subsidiary verb and its original meaning becomes weak. It doesn't work as a complete verb. Therefore, above explained way of use for particles will not apply.
Probably it will be easier to see how the particles are used in without あげました format.
⇒私はおばあさん(を)びょういんへつれていきました。This is OK.
⇒私はおばあさん(に)びょういんへつれていきました。This cannot stand.
おばあさん is object for つれていく, it must be indicated by を.
に will become good when the sentence is made in passive voice.
⇒私はおばあさん(に)びょういんへつれていかれました。
＝おばあさんはわたしをびょういんへつれていきました。 is corresponding active voice format.
Now, あげました as subsidiary verb can be attached again.
⇒私はおばあさん(を)びょういんへつれていってあげました。is good.
⇒私はおばあさん(に)びょういんへつれていってあげました。is still NG.
How about passive voice?
⇒私はおばあさん(に)びょういんへつれていってもらいました。
あげる is active and もらう is passive so that つれていってもらう has meaning of passive sense.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
