Question
Aggiornato il
raigeki
24 lug 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra なので e っていうことで ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

例
乗りかかった船っていうことで、続けます。

彼は病気っていうことで会社を辞めた。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
cotton100
25 lug 2022

  • Giapponese

意味は同じですが、
っていうことで、の方が軽く、元気な印象です。なので、は落ち着いた印象になります。

乗りかかった船っていうことで、続けましょう。（元気、プラスの雰囲気）
乗りかかった船なので、続けましょう。（あきらめている、というマイナスの雰囲気）

また、なので　もすこし軽い言葉なので、病気など深刻な話題のときは言い換えます。
△彼は病気なので会社を辞めた。
○彼は病気のため会社を辞めた。

会話で親しい人に
「私が失恋したっていうことで、ランチご馳走して！」
同僚に
「失恋中なので、その件は触れないで」

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra なので e っていうことで ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...