Question
Aggiornato il
1 mag 2014
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? I accidentally read 会社 as 社会!
Come si dice in Giapponese? I accidentally read 会社 as 社会!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
1 mag 2014
Domanda in primo piano
- Giapponese
うっかり会社を社会と読んでしまいました。
と言うのがよいと思います。
accidentallyは「事故で」と訳すことが多いですが、事故は具体的な被害が出たときに使うと思いますので。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
しゃかい= society/community/public
彼は社会にとって危険人物だ.
He is a danger to society.
- Inglese (Stati Uniti)
Ah sorry, i meant how do I say "I accidentally read 会社 as 社会" in Japanese!
- Giapponese
うっかり会社を社会と読んでしまいました。
と言うのがよいと思います。
accidentallyは「事故で」と訳すことが多いですが、事故は具体的な被害が出たときに使うと思いますので。
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 会社で財布を忘れちゃった。 e 会社に財布を忘れちゃった。 ?
Risposta"会社で財布を忘れちゃった" wouldn't sound natural. "会社に財布を忘れちゃった" would sound natural.
-
Come si dice in Giapponese? i love to read books!
Risposta私は本を読むのが好きです！
-
Qual è la differenza tra 会社で面倒なことが起こった。 e 会社で面倒なことがあった。 ?
Rispostaalmost same
-
Come si dice in Giapponese? I have booked an airline ticket
Risposta私は航空券を予約しました。 watashi wa koukuuken wo yoyaku simasita.
-
Che cosa significa 会社に入ったばかりのころは、失敗してばかりいました。?
Risposta会社に入ったばかりのころは、失敗してばかりいました。 ＝会社に入って、初めての時は、 たくさん失敗をしていました。 こんな意味かと。
-
Come si dice in Giapponese? The truth is, I am very bad at reading.
Risposta本当のところ、私は読むことが非常に苦手だ。
-
Qual è la differenza tra 私の不注意から、事故を起こしてしまいました。 e 私の不注意だから、事故を起こしてしまいました。 ?
RispostaA.「私の不注意」から「事故を起こしてしまいました」 ＝ 「事故を起こしてしまいました」 because of 「私の不注意」 B.「私が不注意だった」から「事故を起こしてしまいました」 ＝「事故を起こしてしまいました」 because 「私が不注意だった」 ※「私が不注意だ...
-
Come si dice in Giapponese? I read the book many times!
Risposta本を何回も読みました！
-
Qual è la differenza tra 財布を学校に忘れた！ e 財布を学校に落とした！ ?
Risposta財布を学校に忘れた！ 我忘了 の意味です。 机の中やロッカーの中に有るという意味です。 財布を学校に落とした！ 不是 財布を学校「で」落とした！ 是的 「落とす」ということは床や地面に有るという意味です。
-
Come si dice in Giapponese? I put my book out of my bag.
Risposta直訳すれば、「私は私のバッグから私の本を取り出した。」ですが、普通の使い方は「私はカバンから本を出した」かな。
domande simili
- What mean in English this passage - A "会社へは何で行っていますか？" B "私はあるいて行っています。"
- Qual è la differenza tra 会社で財布を忘れちゃった。 e 会社に財布を忘れちゃった。 ?
- この会社のサービスはとてもダメだ。今朝、何回か電話をかけても、今まで修理人が来ない。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
- Come si dice in Giapponese? let me do it for you
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- Come si dice in Giapponese? I speak a little Japanese.
- Come si dice in Giapponese? I'm gonna be Pirate King!
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? che cosa significa accaduto in Italia
- Come si dice in Italiano? Super sick
- Come si dice in Italiano? She visited me
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? come faccio
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? Hinsichtlich
- Come si dice in Italiano? i want to say in an email "i wanted to ask you if there is any alternat...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
