Question
Aggiornato il
4 ago 2022
- Spagnolo (Messico)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Giapponese
Domande Giapponese
what’s the meaning of ぼちぼち?
what’s the meaning of ぼちぼち?
Risposte
4 ago 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
「ぼちぼち」には、いくつかの意味(いみ)があります。
(1)何(なに)かをおこなう時間(じかん)に、だいたいなった様子(ようす)。
例(れい)1:雨(あめ)がふりそうだから、ぼちぼち 帰(かえ)ることにしよう。
例(れい)2:電車(でんしゃ)の時間(じかん)に遅(おく)れないように、ぼちぼち 出(で)かけましょう。
例(れい)3:ぼちぼち 3時になります。ちょっと やすみましょう。
(2)状態(じょうたい)がひどく悪(わる)くもないが、あまりよくもない様子(ようす)。
例(れい)4:「商売(しょうばい)は、うまく いっていますか?」
「まあ、ぼちぼち です。」
例(れい)5:(特に大阪で使われると言われている)
「もうかり まっか?」
「まあ、ぼちぼち でんな」
【注】
「まっか」=「ますか」の方言(ほうげん)
「でんな」=「ですね/ですな」の方言(ほうげん)
(3)一度(いちど)に そうなるのではなく、少(すこ)しずつ、ゆっくりと、ものごとが進(すす)む様子(ようす)。
これらのうち、(1)が一番(いちばん)よくつかわれる言(い)いかただと思(おも)います。
【参考資料】
山口仲美編『擬音語・擬態語辞典』講談社学術文庫
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
más o menos
ni bueno ni malo
poco a poco
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Giapponese
「ぼちぼち」には、いくつかの意味(いみ)があります。
(1)何(なに)かをおこなう時間(じかん)に、だいたいなった様子(ようす)。
例(れい)1:雨(あめ)がふりそうだから、ぼちぼち 帰(かえ)ることにしよう。
例(れい)2:電車(でんしゃ)の時間(じかん)に遅(おく)れないように、ぼちぼち 出(で)かけましょう。
例(れい)3:ぼちぼち 3時になります。ちょっと やすみましょう。
(2)状態(じょうたい)がひどく悪(わる)くもないが、あまりよくもない様子(ようす)。
例(れい)4:「商売(しょうばい)は、うまく いっていますか?」
「まあ、ぼちぼち です。」
例(れい)5:(特に大阪で使われると言われている)
「もうかり まっか?」
「まあ、ぼちぼち でんな」
【注】
「まっか」=「ますか」の方言(ほうげん)
「でんな」=「ですね/ですな」の方言(ほうげん)
(3)一度(いちど)に そうなるのではなく、少(すこ)しずつ、ゆっくりと、ものごとが進(すす)む様子(ようす)。
これらのうち、(1)が一番(いちばん)よくつかわれる言(い)いかただと思(おも)います。
【参考資料】
山口仲美編『擬音語・擬態語辞典』講談社学術文庫
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Mostrami delle frasi esempio con ぼちぼち.
- Che cosa significa 『ぼちぼち』?
- Mostrami delle frasi esempio con ぼちぼち.
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.