Question
Aggiornato il
6 ago 2022
- Inglese (Regno Unito)
-
Italiano
Domande Italiano
Qual è la differenza tra coltello da masnadiere e coltello di masnadiere ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra coltello da masnadiere e coltello di masnadiere ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 ago 2022
Domanda in primo piano
- Italiano
"coltello da masnadiere" è più corretto. Significa che è un coltello tipicamente usato da un masnadiere. "typically used by xxx" / "with the function of xxx"
"coltello di masnadiere" è strano. Con "di" sembra "coltello di proprietà del masnadiere". Ma non ha molto senso "the knife of a masnadier" / "knife owned by a masnadier".
Per esempio questi sono "coltelli da macellaio"
https://www.coltellaiomatto.com/prodotto/set-ma...
Se compri questi coltelli allora diventano "coltelli di ChewToy". Anche se tu non sei macellaio i coltelli sono sempre "da macellaio".
now ... what the hell is a "masnadier"?
https://en.wikipedia.org/wiki/I_masnadieri
Bandits / Robbers / Thugs ?
..from Assassin's Creed?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
"coltello da masnadiere" è più corretto. Significa che è un coltello tipicamente usato da un masnadiere. "typically used by xxx" / "with the function of xxx"
"coltello di masnadiere" è strano. Con "di" sembra "coltello di proprietà del masnadiere". Ma non ha molto senso "the knife of a masnadier" / "knife owned by a masnadier".
Per esempio questi sono "coltelli da macellaio"
https://www.coltellaiomatto.com/prodotto/set-ma...
Se compri questi coltelli allora diventano "coltelli di ChewToy". Anche se tu non sei macellaio i coltelli sono sempre "da macellaio".
now ... what the hell is a "masnadier"?
https://en.wikipedia.org/wiki/I_masnadieri
Bandits / Robbers / Thugs ?
..from Assassin's Creed?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
@ChewToy ahh! OK allora vedi questo:
https://gamelegends.it/elden-ring-guida-tutte-a...
"Armatura di Kaiden" questa è Kaiden's Armor (di proprietà di Kaiden). Questo significa che quella è l'armatura di proprietà di Kaiden (Kaiden owns that armor, if you wear that armor, Kaiden is naked) oppure che quella è l'armatura uguale all'armatura di Kaiden (it's a copy of Kaiden's Armor, same style, same properties, etc..).
"Armatura a Maglie" questo significa solo che l'armatura è fatta con le maglie (con gli anelli di metallo), si può dire anche "armatura di maglia"
https://www.ferrostoria.com/product.php~idx~~~2...
(as you can see it's for sale, Italy is a dangerous place as you know.)
"Armatura da Bandito" questa forse è la "Masnadier Armor"
"Abiti da Profeta" anche in questo caso il "da" significa che è l'abito per chi fa il mestiere del Profeta
Però hai ragione può confondere, perché c'è anche "Vesti dell’Astrologo", "Armatura del Guerriero" potevano scrivere "Armatura da Guerriero"
In questo caso per fare "Warrior's Armour" in italiano usiamo le "preposizioni articolate" (del/della/ecc..) e mettiamo il sostantivo del mestiere/personaggio.
Quindi "Warrior's Armour" diventa "Armatura DEL guerriero".
il significato è "generico" e significa che quello è lo strumento per quel mestiere (guerriero)
Puoi dire "coltello da masnadiere" oppure "coltello del masnadiere"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
Si tutti e due hanno il significato generico "coltello da masnadiere" oppure "coltello del masnadiere".
"coltello del masnadiere" penso che è più usato nei videogiochi, è un pò più cool, più "evocative" / "suggestive" / "striking" ;)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
Si non c'è nessuna differenza. Puoi decidere liberamente come dire, "coltello da masnadiere" oppure "coltello del masnadiere".
"The masnadier's knife"
"The knife of the masnadier"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra era e e stato ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra essere e esserci ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
