Question
Aggiornato il
sandy2200
7 ago 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Tailandese
  • Vietnamita
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Tailandese

Che cosa significa เอาชีวิตมาแซนด์วิชนี่แหละแปลก ?

นับถอยหลัง (Countdown) - BOMB AT TRACK ，a part of the song lyrics
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
bababill
7 ago 2022

  • Tailandese

I think it's a sentence that the author wrote to give the sentence a rhyme. and it's a meaningless sentence

But feel that we shouldn't live like "เอาชีวิตมาแซนด์วิชนี่แหละแปลก" because it has no meaning It's like a meaningless "เอาชีวิตมาแซนด์วิชนี่แหละแปลก" sentence 😅

takara01
9 ago 2022

  • Tailandese

@sandy2200

agree with คุณ bababil ครับ

ชี[วิต] rhyme with แซนด์[วิช]

I don't know the real meaning too

BUT normally when thinking of sandwich it is 2 sliced bread and filler at the center.

So, to be แซนด์วิช-ed >> might be
1 you walk closely with two friends at your right and left.
2 you are blocked and pressed by two persons; two reasons.

So in that song
เอา[yourชีวิต]มาแซนด์วิช
could be let yourself blocked / pressed by others

or let yourself do similar to others.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa เอาชีวิตมาแซนด์วิชนี่แหละแปลก?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa เอาช...