Che cosa significa Pourquoi dit-on une borne automatique ?

(par exemple, placée à la gare pour prendre un billet)

(est-ce qu'il y a un lien avec le sens 'kilomètre' du mot "borne" ?) ?

Vedi una traduzione

- "on utilise un "distributeur de billets" pour retirer du liquide mais une borne automatique pour acheter un ticket pour le train"
> Oui, c'est bien ça.

- C'est vrai qu'on dit aussi un distributeur (automatique) de boissons...
- En ce qui concerne les bornes automatiques, je suppose qu'on peut les appeler "distributeur de ticket" (bien que ce soit plutôt le nom donné aux petits boîtiers qui donnent un ordre d'arrivée aux clients dans les magasins et services publics).
- Mais il y a une confusion possible avec "distributeur de billets" (de banque), qui eux, s'appellent toujours ainsi, bien que leur nom officiel soit "guichet automatique de banque" (GAB).
- Il faut savoir aussi que, pour prendre le train ou l'avion, on utilise un "billet". De ce fait, si on dit distributeur de billets, il y a confusion avec ceux des banques. Je pense que c'est pour ça qu'on parle de "borne" de retrait, borne automatique, etc.
- Dans le métro ou le RER (à Paris), les titres de transport sont de petit format, donc on les appelle tickets. Mais je ne sais plus ce que disent les parisiens, car je n'y suis pas allé depuis longtemps. Wikipédia reprend le terme officiel de "distributeur automatique de titres de transport", "automate de vente"... La SNCF (société ferroviaire) les appelle "borne libre service"...

Bref, c'est la jungle.