Qual è la differenza tra " no kidding " e " you'd better believe it " ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

« No kidding » peut avoir plein des sens. Cela pourrait être une façon d’exprimer le sentiment de surprise. On peut aussi l’utiliser à côté d’exprimer quelque chose qu’on trouve incroyable.

Quelques exemples:
P1: Did you know an anaconda can swallow a whole human?!
Est-ce que tu sais qu’un anaconda peut avaler un humain en entier?!
P2: No kidding!
Avec le sens de « Qu’incroyable! »

P1: No kidding, when you told me you swallowed my keys, I believed you!
Je ne rigole pas, lorsque tu m’as dit que tu as avalé mes clés, je te croyais!
P2: Then, my joke worked haha!
Alors ma blague a marché bien, haha!

« You’d better believe it » est une phrase qui est utilisé plus souvent dans le contexte des menaces. Par exemple, on peut dire « I will ruin your life, and you’d better believe it! »
Je vais ruiner ta vie, et tu t’en sortirais mieux en le croyant!

En gros, tous les deux phrases sont moins formel et dans certains contextes peut sonner impolis.