- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Vietnamita
Come si dice in Giapponese? 最初の手術は1ヶ月前で受けました。
体が安定しないなので、退院はできない。
病院の中で1ヵ月を過ごしましたけど、医者さんは調子が悪いみたいです、もう一度胸を開けたいって、また旦那さんはicuへ。
私は仕方なくで、とりあえず家へ帰ります。悲しいです。
体が安定しないなので、退院はできない。
病院の中で1ヵ月を過ごしましたけど、医者さんは調子が悪いみたいです、もう一度胸を開けたいって、また旦那さんはicuへ。
私は仕方なくで、とりあえず家へ帰ります。悲しいです。
- Giapponese
@sensenhappy
最初の手術は1ヶ月前に受けました。
まだ、体調が安定しないので、退院はできません。
1ヵ月、病院の中で過ごしましたが、お医者さんは、
「調子が悪いようなので、もう一度手術をします。」（胸を開けたい。でも意味は通じますが、手術の方が自然です。）
or(具合が悪いようなので、もう一度手術をした方が良いです。)←このような言い方もできます。
とおっしゃいました。
なので、旦那さんはまたicuへ（入りました）。
私は、仕方がないので、とりあえず家へ帰ります。（or 帰りました。）悲しいです。
ーーーーーーーーーーーー
意味は通じます。
自然になるように少し訂正しました。
“旦那さん”は、
自分の旦那ではなく、
誰かの旦那さんの事ですか？
もし、そうでしたら、そのままで正しいです。
もし、”自分の旦那”の事でしたら、
他人と話をする時には、(主人or 夫)と言います。
言いたい事が、合っていれば良いのですが、、、。
少しでも参考になれば幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@sensenhappy
最初の手術は1ヶ月前に受けました。
まだ、体調が安定しないので、退院はできません。
1ヵ月、病院の中で過ごしましたが、お医者さんは、
「調子が悪いようなので、もう一度手術をします。」（胸を開けたい。でも意味は通じますが、手術の方が自然です。）
or(具合が悪いようなので、もう一度手術をした方が良いです。)←このような言い方もできます。
とおっしゃいました。
なので、旦那さんはまたicuへ（入りました）。
私は、仕方がないので、とりあえず家へ帰ります。（or 帰りました。）悲しいです。
ーーーーーーーーーーーー
意味は通じます。
自然になるように少し訂正しました。
“旦那さん”は、
自分の旦那ではなく、
誰かの旦那さんの事ですか？
もし、そうでしたら、そのままで正しいです。
もし、”自分の旦那”の事でしたら、
他人と話をする時には、(主人or 夫)と言います。
言いたい事が、合っていれば良いのですが、、、。
少しでも参考になれば幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
そうです、自分の夫です、勉強しました！
こんな長文をご丁寧な訂正ありがとうございます。🙇🏻♀️
- Giapponese
@sensenhappy さん、こんにちは。
どういたしまして。你好、不客氣(^^)
ご主人の体調が早く良くなることを祈っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Come si dice in Giapponese? 보건실
- Come si dice in Giapponese? orange, apple, watermelon, fruit
- Come si dice in Giapponese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but ...
- Come si dice in Giapponese? carom seed
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
