- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Messico)
Qual è la differenza tra todavía e ya ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Spagnolo (Messico)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Todavía - incomplete action, something hasn’t been finish or yet to be done
Ya - ‘now’ / complete action, it has already been done
Can also be used as ‘I understand you’
Examples:
-Todavía no preparo la comida pero ya hice la salsa.
-Ya, entonces no pongo la mesa todavía.
-Ya se me había olvidado que todavía nos falta comprar los boletos.
-Todavía no entregó la tarea, ya no se que hacer para aprobar.
-Si ya no quieres ir, todavía estamos a tiempo de cancelar.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Spagnolo (Messico)
Todavía means similarly to "still" and Ya means things like "Now, done, completed, etc". But these words are also affected by context like their english counterparts.
Todavía es navidad.
We are still on christmas; It is still christmas.
Ya es navidad!
It's christmas!
Todavía no puedo creerlo.
I still can't believe it.
Ya estoy arto!
I am done!; I had enough!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Spagna)
"Todavía" is like "not yet", whilst "Ya" is like a wildcard word that can mean several things upon the context. So in a context of "Todavía" vs. "Ya" it can be like this:
Todavía -> Not yet
Ya -> Already
Ex:
Q: ¿Terminaste la tarea? (Did you finish your homework?)
A: Todavía (Not yet)
Q: ¿Lavaste la ropa? (Did you do the laundry?
A: Sí, ya lo hice (Yes, I already did it)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Spagna)
@Jackson_Bain saying simply "todavía" would be enough to be understood, however in spoken Spanish is very common to add "no" after "todavía", this is "todavía, no" as emphasizing the negative statement.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra de manera consistente e consistentemente ?
- Qual è la differenza tra pendejo, estupido e idiota ?
- Qual è la differenza tra a veces e a menudo ?
- Qual è la differenza tra temporada e estación ?
- Qual è la differenza tra mucho gracias e muchas gracias ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
