Question
Aggiornato il
13 ago 2022
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Tedesco
Domande Francese (Francia)
La colère est une émotion spécifique pour ce qui s'en fiche =Anger is a specific emotion for who cares.
Tout le monde s'en fiche si je disparais=
Nobody cares if I disappear
s'en fiche = doesn't care = cares
is that right?if it is,how can I know what it means?
La colère est une émotion spécifique pour ce qui s'en fiche =Anger is a specific emotion for who cares.
Tout le monde s'en fiche si je disparais=
Nobody cares if I disappear
s'en fiche = doesn't care = cares
is that right?if it is,how can I know what it means?
Tout le monde s'en fiche si je disparais=
Nobody cares if I disappear
s'en fiche = doesn't care = cares
is that right?if it is,how can I know what it means?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
Hello,
"Se ficher de <quelquechose>", or "s'en ficher" (which is more general), means "not to care about <something>". In my understanding, "doesn't care" and "cares" are complete opposites.
Here, the infinitive is "ficher", not "fiche". The present conjugated forms are "Je m'en fiche, tu t'en fiches, il/elle s'en fiche, nous nous en fichons, vous vous en fichez, ils/elles s'en fichent."
So, in your example, "Tout le monde s'en fiche si je disparais." is correct, but implies that the person will come back after a while. In a more dramatic context, one would say "Tout le monde s'en ficherait si je disparaissais." because, in that latter case, something much more definitive is implied. OK ?
- Francese (Francia)
"s'en ficher" (casual language) and "s'en foutre" ( impolite language) both mean to NOT care about something exclusively, they never mean to care about something. We don't have in french a direct equivalent to the verb care, different verbs would be used to translate care depending of the context.
Take care of you -> Prends soin de toi
I care for you -> Je tiens à toi
You're wrong, I care about it! -> C'est faux, je m'en soucie !
Your first translation is therefore incorrect, it's quite a difficult sentence to translate since it use "care" as a general statement, and I personaly don't see how to translate it without returning the sentence. I would suggest something like "Seuls ceux qui se soucient éprouvent de la colère." wich is quite far in term of structure but keep the meaning I think.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
I think/believe that he doesn't love me = Je pense qu'il ne m'aime pas
I feel that he doesn't lo...
RispostaTu peux dire : j'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
-
Qu’est-ce on dit
自分の心と向き合う en français?
「自分の心と向き合う」ça signifie que Je m'examine ou Je m'analyse...
Risposta変化を控えて： Même si tu fais de mauvaises expériences, il faut d'abord te livrer à l'introspection, sans blâmer les autres ou ton environnement. 代...
-
Bonjour
J'ai vu que la phrase suivante est considérée « langage courant », mais j'en suis pas...
Risposta@kai_jonas je suis d'accord avec ce que dit @stiglianinaan. Je tiens juste à préciser que "Ce n'est pas la peine de se faire des soucis", est...
-
Tout semble l’énerver.
Putting this sentence in la forme négative using un indéfini, is the sente...
RispostaCorrect.
-
quelqu un puisse me corriger s'il vous plait : Si vous désirez rendre la personne à laquelle vou...
Risposta@casper2001 Si vous désirez rendre plus attentive la personne à laquelle vous adressez , ils vous suffit prononcer son nom très distinctemen...
Domande suggerite
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Pourquoi dit-on « Serez-vous PRÉSENT demain » et pas « Serez-vous PRÉSENTS demain » ?
- Bonjour! Comment répondre à : “ça a été ton week-end?” Ou “ça s’est bien passé ton week-end/ tu a...
- "Je les aime" or "Je les aimes" ? "Je les ai aimés" or "Je les ai aimé" ?
Newest Questions (HOT)
- I have not even arrived yet and I am already having issues
- Vorrei sapere il plurale delle queste parole: • aroma • artista (anche femminilie) • carisma ...
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Salve! Ho appena imparato la parola "sciatteria". Potreste darmi qualche frase con questa parol...
- per favore spiegami 💕 Ecco quattro motivi per cui dovresti farla. Conoscerai nuove culture Pen...
Domande Recenti
- Salve, ci sono degli errori? Cameriere: Buona sera, Lei ha prenotato un tavolo qui? Paola: Si`, ...
- Salve, potreste correggermi per favore? Anna: Pronto, sono Anna, chi e’? Paola: Pronto, ciao Ann...
- “Per guarirlo mamma lo obbligava a bagnarsi con il sangue di un capretto macellato. Uno spasso. A...
- Perché congiuntivo?? Inoltre,si dice che il vosto hotel ((abbia))i periodi liberi
- Perché congiuntivo?? Inoltre,si dice che il vosto hotel ((abbia))i periodi liberi.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
