Question
Aggiornato il
15 ago 2022
- Spagnolo (Messico)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 私の祖母は台所で雑音を聞いたが、それはパンを食べているネズミだった。 e おばあちゃんは台所に雑音を聞いたのが、パンを食べているネズミのだった。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 私の祖母は台所で雑音を聞いたが、それはパンを食べているネズミだった。 e おばあちゃんは台所に雑音を聞いたのが、パンを食べているネズミのだった。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
15 ago 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
@Ezequiel18
食べているネズミのだった y 食べているネズミだった son lo mismo.
La oración original de 食べているネズミのだった sería 食べているネズミの騒音だった, pero se omita 騒音 para no repetir la misma palabra dos veces, creo.
Además, considero que の de 取り出されるのを見ている y の de 食べているネズミのだった tienen distintas funciones.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Spagnolo (Messico)
- Giapponese
@Ezequiel18
Así es.
Además, no decimos 台所に en este caso.
¿Quién escribió estas oraciones en japonés?
@Ezequiel18
Así es.
Además, no decimos 台所に en este caso.
¿Quién escribió estas oraciones en japonés?
- Giapponese
ほとんど同じです。
·私の祖母=書き言葉などでよく使う表現。日常であまり使わない。
·おばあちゃん=日常で使う表現。こちらの方が自然。
·台所で雑音を聞いたが=自然な表現💮💯
·台所に雑音を聞いたのが=少し不自然。ほとんど使わない。
·それはパンを食べているネズミだった。=自然な表現💮💯
「ネズミ"のもの"だった」か
「ネズミ"の音"だった」でもいいです。
·パンを食べているネズミのだった。=自然な表現💮💯
「"それは"パンを」ならもっとよかった。
こんな感じです。まとめると「おばあちゃんは台所で雑音を聞いたが、それはパンを食べているネズミのものだった」が自然。
- Spagnolo (Messico)
- Giapponese
@Ezequiel18
Jajaja, no te preocupes.
Es cierto que hay algunos errores en tus oraciones, pero entiendo sus significados.
- Spagnolo (Messico)
@rbep pero cuando puedo usar のだ o こと? (es que quiero ponerlo siempre en cualquier oración que tenga un verbo)
por ejemplo en esta oración:
自分の持ち物が箱から取り出されるのを見ている村人
por ejemplo en esta oración:
自分の持ち物が箱から取り出されるのを見ている村人
- Giapponese
@Ezequiel18
Como no soy profesor del japonés, no sé cómo explicar estas reglas a los extranjeros.
En tu oración(自分の持ち物が箱から取り出されるのを見ている村人), has usado の naturalmente.
En cambio, 自分の持ち物が箱から取り出される"こと"を見ている村人 suena un poco raro.
- Spagnolo (Messico)
- Giapponese
@Ezequiel18
食べているネズミのだった y 食べているネズミだった son lo mismo.
La oración original de 食べているネズミのだった sería 食べているネズミの騒音だった, pero se omita 騒音 para no repetir la misma palabra dos veces, creo.
Además, considero que の de 取り出されるのを見ている y の de 食べているネズミのだった tienen distintas funciones.
- Spagnolo (Messico)

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 突如音も無く、俺の後ろからやってきた姉さんによって食べられた。?
Risposta突如(とつじょ, totsujo) suddenly 音も無く(おともなく, oto mo naku) soundlessly Suddenly, my food was eaten by my sister who came soundlessly from behind me.
-
Che cosa significa 祖母の家を出た後、家に帰って朝食を食べました?
Risposta@ethanhowley03 After leaving my grandmother’s place, I went back home and had breakfast.
-
私は母が かいたすしを食べた。
私が母は かいたすしを食べた。
なにはせいかいですか。
Rispostaかいた 書いた 描いた means 描いたdraw/paint/ 書いた write, Cannot eat it. Grammatically the first one was correct, except for かいた。 You wanted to say “bu...
domande simili
- Which 私は頭が痛いです Qual è più naturale?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
- Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
- Qual è la differenza tra una nuova macchina e una macchina nuova ?
- Qual è la differenza tra miscelare e mischiare e mescolare ?
- Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Di dove sei e Di dov’è ?
- Qual è la differenza tra agitare e scuotere ?
- Qual è la differenza tra matita e lapis ?
- Qual è la differenza tra è e sono e è il libro di Daniela e sono la chiave del cassetto ?
- Qual è la differenza tra usare e utilizzare ?
Previous question/ Next question