誠：お母さん，雨が降ってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参りました。２
　　誠，洗濯物入れてよ。

１の文と２の文は意味が同じですか？

１の文と２の文と聞いたとき、どのようなイメージが浮かぶでしょうか？

１の文と２の文はどちらも自然ですか？正しいですか？どのような意味の違いがあるのでしょうか？どんな気持ちを表しますか？それぞれの持つイメージは異なりますか？その違いを教えてください。

Risposte

Utente eliminato

28 ago 2022

Domanda in primo piano

@CuiYang21

誠：お母さん，雨がるってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参りました。２
　　誠，洗濯物入れてよ。

↑
1は正しいです。2がおかしいので修正します。
書き直しますね！

誠：お母さん，雨が降ってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参ったわ。２
　　誠，洗濯物入れてよ。

1:
雨に気づいて、軽くつぶやく一言。
「大変」と言ってはいるが、あまり焦ってないかもしれない。
焦っている場合は「急げ」「早く」というニュアンスがあるかもしれない。

2:
「参った」という言葉は「うんざり」「嫌だ」「めんどくさい」というニュアンスがあります。なので1に比べ、雨に対して怒りがあったり、洗濯物をもう一度洗わなければいけないかもしれないという「めんどくさい気持ち」が強くあらわている。

他の言い方：
あら、いやだわー。
ええー、うそ！いやだ！

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Condividi questa domanda

Copy URL

ilikemusic

28 ago 2022

Giapponese

@CuiYang21

１の文と２の文は意味が同じですか？

→意味はほぼ同じですが、１は体言止め、２は丁寧語です。
この状況（誠は呼び捨てのため子供だと仮定します）に合うのは、各々
あら、大変。
あら、参ったわ（または、参っちゃうわ）。

１の文と２の文と聞いたとき、どのようなイメージが浮かぶでしょうか？

１雨の日、レストランで食事に行くところなのに、白いスカートの裾に、泥が跳ねて付いてしまった。
２将棋の試合で、格下の相手に負けそうになった女性の独り言。（あら、とは、カジュアルであるため）

１の文と２の文はどちらも自然ですか？正しいですか？どのような意味の違いがあるのでしょうか？どんな気持ちを表しますか？それぞれの持つイメージは異なりますか？その違いを教えてください。
１のイメージ:(女性にとって)対応しなくてはならないことが起きた。（目の前で交通事故が起きたときは、あら、とは言わない）
２のイメージ:ふだん丁寧な言葉遣いの女性が、対戦で負けそう、負けたと表明するとき
なお、男性「あらら、参りました」でしたら言うことがあります、あら、とは言いません

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

28 ago 2022

@CuiYang21

誠：お母さん，雨がるってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参りました。２
　　誠，洗濯物入れてよ。

↑
1は正しいです。2がおかしいので修正します。
書き直しますね！

誠：お母さん，雨が降ってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参ったわ。２
　　誠，洗濯物入れてよ。

1:
雨に気づいて、軽くつぶやく一言。
「大変」と言ってはいるが、あまり焦ってないかもしれない。
焦っている場合は「急げ」「早く」というニュアンスがあるかもしれない。

2:
「参った」という言葉は「うんざり」「嫌だ」「めんどくさい」というニュアンスがあります。なので1に比べ、雨に対して怒りがあったり、洗濯物をもう一度洗わなければいけないかもしれないという「めんどくさい気持ち」が強くあらわている。

他の言い方：
あら、いやだわー。
ええー、うそ！いやだ！

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

CuiYang21

28 ago 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

@ilikemusic ありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓↓
one
１の文と２の文は意味が同じですか？

→意味はほぼ同じですが、１は体言止め、２は丁寧語です。
この状況（誠は呼び捨てのため子供だと仮定します）に合うのは、各々
あら、大変。
あら、参ったわ（または、参っちゃうわ）。
two
１の文と２の文と聞いたとき、どのようなイメージが浮かぶでしょうか？

１雨の日、レストランで食事に行くところなのに、白いスカートの裾に、泥が跳ねて付いてしまった。
２将棋の試合で、格下の相手に負けそうになった女性の独り言。（あら、とは、カジュアルであるため）
three
１のイメージ:(女性にとって)対応しなくてはならないことが起きた。（目の前で交通事故が起きたときは、あら、とは言わない）
２のイメージ:ふだん丁寧な言葉遣いの女性が、対戦で負けそう、負けたと表明するとき
なお、男性「あらら、参りました」でしたら言うことがあります、あら、とは言いません

CuiYang21

28 ago 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

@SaltyPotatoChips ありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓↓
one
誠：お母さん，雨が降ってきたよ。
母：あら，大変。１
　　あら，参ったわ。２
　　誠，洗濯物入れてよ。
two
1:
雨に気づいて、軽くつぶやく一言。
「大変」と言ってはいるが、あまり焦ってないかもしれない。
焦っている場合は「急げ」「早く」というニュアンスがあるかもしれない。

2:
「参った」という言葉は「うんざり」「嫌だ」「めんどくさい」というニュアンスがあります。なので1に比べ、雨に対して怒りがあったり、洗濯物をもう一度洗わなければいけないかもしれないという「めんどくさい気持ち」が強くあらわている。

three
他の言い方：
あら、いやだわー。
ええー、うそ！いやだ！