Question
Aggiornato il
29 ago 2022
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Italiano
Domande Italiano
Qual è la differenza tra cedere e regalare ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra cedere e regalare ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Regalare is to give something as a gift, for example "Gli ho regalato una bici per il suo compleanno" = I gave him a bike as a birthday gift
Cedere is to give up something that is yours so that someone else can have it, for example you were one the bus and you saw an older person, you wanted to give them your seat, so you can say "Ho ceduto il posto a un'altra persona" = I gave my seat to someone else
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Petricore so if I'm correct let's say I bought myself a dress. And I give it to my sister after a year. I don't use regalare because it's not brand new. I should use cedere. Right?
- Italiano
@zsozsi12 I think in this case both can be used, even with regalare it doesn't need to be something brand new. Even though cedere works too, here it would sound a little bit formal, so I would say either regalare or dare (ho regalato/dato il vestito a mia sorella)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
Sometimes "cedere" concerns the mere physical passage from A to B. While "regalare" also refers to a passage of ownership without any payment.
So "cedere" is closer to the idea of "pass to someone something, with or without your consent".
And "regalare" is closer to something around the idea of a "gift" (obviously with your consent).
"cedere" is a verb with many meanings. Expecially "to give way".
It can mean "to lose" (in a game or in a trade deal when you agree too many conditions). Or it can mean "structurally collapsing". The collapse can be either physical or not physical (also psychological).
You have a nervous breakdown because your mind is collapsed.
Hai un esaurimento nervoso perché la tua mente ha ceduto (collassata).
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defi...
"He refused to give way on any of the points."
Si è rifiutato di cedere su qualsiasi dei punti.
"The pillars gave way and a section of the roof collapsed."
I pilastri cedettero e una parte del tetto crollò.
"The storm gave way to bright sunshine."
"La tempesta ha lasciato il posto al sole splendente."
"La tempesta ha ceduto il posto al sole splendente."
"the bridge collapsed due the heavy rain"
"Il ponte ha ceduto a causa della forte pioggia".
"In the Middle Ages a peasant who met a noble had to give way"
Nel medioevo un contadino che incontrava un nobile doveva cedere il passo.
https://www.youtube.com/watch?v=B_3OuGKBdn0
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Kureij_Inoshishi can you use cedere meaning .....to allow other vehicles to go past before you move onto a road?
- Italiano
Yes, absolutely.
i.e.
If you are driving in Europe on a main road with this sign it means that cars coming from the sides must give way to you.
https://it.wikipedia.org/wiki/Segnale_di_diritt...
https://italyexplained.com/driving-road-signs-i...
instead every side roads should have this sign
https://it.wikipedia.org/wiki/Segnale_di_dare_p...
similar to this one in the USA (i guess: yeld)
https://www.seton.co.uk/traffic-signs-give-way....
This sign tell you that you have "to give way" to the vehicles in the main road .
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Kureij_Inoshishi So something like.... Devi cedere la macchina davanti ...would mean you have to give way to the car ahead/in front of you right? Is it gramatically correct?
- Italiano
@zsozsi12 yes in this case we add another word "passo" (step / passage / way) so the complete sentence is "cedere il passo".
"Devi cedere il passo alla macchina davanti"
... and there we are, try to translate with googletranslate "cedi il passo" and you will receive "give way".
https://translate.google.it/?hl=it&tab=TT&a...
Now we have our "closing circle" 😁
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
Regalare is to give something as a gift, for example "Gli ho regalato una bici per il suo compleanno" = I gave him a bike as a birthday gift
Cedere is to give up something that is yours so that someone else can have it, for example you were one the bus and you saw an older person, you wanted to give them your seat, so you can say "Ho ceduto il posto a un'altra persona" = I gave my seat to someone else
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Buona Sera e Buona Serata ?
- Qual è la differenza tra mi scusa e mi scusi e mi scusate ?
- Qual è la differenza tra cibo e pasto ?
- Qual è la differenza tra Nutrimento e Alimento ?
- Qual è la differenza tra sei e sono ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
- Qual è la differenza tra perso e perduto ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Dove fa male? e Dove ti fa male? ?
- Qual è la differenza tra Nutrimento e Alimento ?
- Qual è la differenza tra dove vivi e dove abiti ?
- Qual è la differenza tra lugubre e tenebroso e fosco ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
