- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
Qual è la differenza tra je vais rencontrer mes amis e je vais retrouver mes amis ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Francese (Francia)
La première est calquée sur l'anglais et ça ne marche pas car en français courant rencontrer s'utilise avant tout pour dire "voir en vrai pour la première fois"
or tes amis tu les as déjà rencontrés, tu les connais déjà.
on dit donc je vais retrouver ou rejoindre mes amis.
Je précise en français courant car en français soutenu "aller à la recontre de qqun" peut vouloir dire littéralement " se diriger vers..." même si on connaît déjà la personne.
c'est le sens premier de rencontrer : 2 éléments qui se dirigent l'un vers l'autre et se retrouvent face à face.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
C’est à peu près la même chose
Je vais retrouver mes amis donne l’idée d’un rendez-vous, d’une habitude
Ex: mes amis et moi nous retrouvons tous les soirs après nos cours
Je vais rencontrer mes amis donne plus l’idée d’une probabilité ou du hasard
Ex: je vais au cinéma voir le dernier film de X ce soir, je vais sûrement y rencontrer mes amis
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra se mettre en colère e être en colère contre qn ?
- Qual è la differenza tra S'il te plaît e S'il vous plaît ?
- Qual è la differenza tra prendre e manger ?
- Qual è la differenza tra Voyons e Voilà ?
- Qual è la differenza tra Quel est le prix de l’entrée ? e Qu’est-ce le prix de l’entrée ? ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra premettere e anteporre ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
