Question
Aggiornato il
10 set 2022
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 今日食べようと思ってたのにないんだよね。 e 今日食べようと思うのにないんだよね。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 今日食べようと思ってたのにないんだよね。 e 今日食べようと思うのにないんだよね。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「今日食べようと思ってたのにないんだよね。 」は自然です。
「今日食べようと思うのにないんだよね。」は少し不自然です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@SC1121
今日食べようと思う、は『ない』ということがまだ分からない時なら使えます。
例:今日の夜はラーメンを食べようと思う。(ラーメンがあるのかないのかは、この時点では分からない)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
2つの文章は、違いがわかりにくいため、説明するのも難しいですね。
しかし、とりあえず一つ目の文章の方が、日常でも使えそうな自然な表現に思えます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- What is the appropriate way to respond to a friend when she/he felt bad with something?
- Come si dice in Giapponese? 今日はカラオケにいきました。店員さんに "may I have the catelog for Japanese songs?"に言いたい...
- 今日はなんですか? is that how you say what is today? sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.