Question
Aggiornato il
22 set 2022
- Russo
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa 振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
Che cosa significa 振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「から」は理由を表します。
, for ～
or because～
(火を) 灯して= lighting (a fire)
Utente esperto
- Giapponese
「から」は、終助詞で強い決意を表しています。
「振り返らずに進むよ（！）」「前だけ向いて叫ぶよ（！）」と言い換えられます。
「灯して」は「（火を）つける」=lightという意味です。
「心に炎を灯して」は「気持ちを自分で明るくして（brighten yourself up）」「わずかな希望を抱いて（keep little hope in mind）」という意味が近いと思います。
- Russo
- Giapponese
@0_Anastasia_0
どういたしましてです！
「心に炎を灯して、遠い未来まで…」と、「遠い未来まで」に続くので、連用形（te-form）になっています。
「遠い未来まで」の後には動詞（「進むよ」「生きるよ」など）が省略されています。
- Russo
@ohirune
That is..
"I will light a flame in my heart AND to the distant future"
Is that right?😊
That is..
"I will light a flame in my heart AND to the distant future"
Is that right?😊
- Giapponese
@0_Anastasia_0
Yes! If you add piriod before "and", I think,
you can make the sentence clearer!
Probably,「心に火を灯して」tense is present, so remove "will".
"I light a flame in my heart, AND until the distant future... (I will live.)"
- Giapponese
それで良いと思います。
ついでに、私の英訳も書いておきます。
Not looking back, I will go on,
Only looking forward,I will shout,
Lighting a light in my heart
for the distant future...
(,for I have made it my mind;
I have decided to do it so and you wouldn’t have to worry about me any more)
Utente esperto
- Russo
- Russo
- Russo
- Russo
- Giapponese
(何一つ)だって ＝(何一つ)であっても
=no matter (which one)
=no matter (what )
失いたくない=don’t or doesn’t want to lose
私は何も失いたくない
=I don't want to lose anything, no matter what it is.
Utente esperto
- Russo
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
围着火堆跑。
火の回りを回って走る。？
それとも
火の回りを走り回る。？
Risposta你好！ 【火の[周り]を走り回る。】
-
Che cosa significa 恋為 こひするに
死為物 しにするものに
有者 あらませば
我身千遍 わがみはちたび
死反 しにかへらまし?
Risposta万葉集にある和歌ですね。古文なので細かい解釈は様々ですが…意味は 恋をすれば死ぬというものであれば、私の体は千回も死に、生き返るでしょう という感じです。
-
先生残念だが地獄の炎も修羅たちも、オレには手をやくとみえて、おいだされたぜ！
普通は追い出したっていうんじゃないですか?
Risposta書かれていませんが、主語が「おれは」の場合は「追い出された」で合ってます。
-
逃げて来たライオン
thanks for reading , does the sentence means the lion ra n away ?
or the lion ran here ?
RispostaThe lion ran away from somewhere and now he is here.
-
敵陣に走る。
ここでの「走る」は「逃げる」という意味ですね？
敵将の首を切るために敵陣に「달려갔다」という時はどうしたらいいですか？
「走って行った」でいいですか？
Risposta敵の方に走って行っているので「逃げる」ではないと思います。 敵将の首を切るために走っていった／駆けていった／向かっていった などでしょうか
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa Gambare ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
- Che cosa significa Tskr?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Farsi un’armatura customizzata ?
- Che cosa significa Ezechiele?
- Che cosa significa Sganciare la grana?
- Che cosa significa l'espressione: mo', mo?
- Che cosa significa "foderato" like in "cappotto interamente foderato"?
Domande Recenti
- Che cosa significa ma trovo interessanti le conversazioni a proposito del più e del meno. “a prop...
- Che cosa significa tozzo?
- Che cosa significa Farsi un’armatura customizzata ?
- Che cosa significa indigente?
- Che cosa significa Ezechiele?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
