Question
Aggiornato il
23 set 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Brasile)
-
Spagnolo (Messico)
Domande Portoghese (Brasile)
Come si dice in Portoghese (Brasile)? How do you say I'm to going " to bite the bullet"?
I saw the following online but was not sure if it meant the same thing "Vou ter que segurar a barra"...
Come si dice in Portoghese (Brasile)? How do you say I'm to going " to bite the bullet"?
I saw the following online but was not sure if it meant the same thing "Vou ter que segurar a barra"...
I saw the following online but was not sure if it meant the same thing "Vou ter que segurar a barra"...
Risposte
23 set 2022
Domanda in primo piano
- Portoghese (Brasile)
bite de bullet, até onde eu entendo, é decidir fazer alguma coisa difícil que você está deixando para depois ou hesitante em fazer. Acho que uma boa maneira de expressar isso em português é com o verbo "encarar"
Ex:
I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.
Odeio ir ao dentista, mas vou ter que encarar essa
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
bite de bullet, até onde eu entendo, é decidir fazer alguma coisa difícil que você está deixando para depois ou hesitante em fazer. Acho que uma boa maneira de expressar isso em português é com o verbo "encarar"
Ex:
I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.
Odeio ir ao dentista, mas vou ter que encarar essa
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
na gíria, pode ser a tradução: "Vou ter que segurar a barra"
que seria: 'vou ter que ficar firme',
ou 'vou ter que aguentar com firmeza'.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
tô morrendo de rir com respeito kkkkkkkk obrigado para tudo
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
@MiguelitoGH you can say “fazer um sacrifício” e.g = A: we need to eat everything, if not we will pay more for this dish” B: ok, count on me! I am full but I can bite the bullet.
= A: nós precisamos de comer tudo, se não iremos pagar a mais pela comida.
B: Conte comigo! eu estou cheio, mas posso fazer este sacrifício.
——
segurar a barra can be 2 things 1. literally carry the bar. 2. I will handle the situation
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@lixafer10 Obrigado...“fazer um sacrifício” could work in a different situation and I will us it accordingly. However in the situation I'm using it..."vou ter que encarar" is a more effective. Thanks!😉
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? What is Brazil famous for?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? How do you say "you are playing with fire" in brazil Portug...
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? je t'aime
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? buenos días mi amor buenas noches cómo dormiste?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? hello my name is
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? hello
- Come si dice in Italiano? If you were the trophy at the end of my race, I would walk backwards.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No offense, I don't like cats, because I'm not cat girl/person. Cats ar...
- Come si dice in Italiano? It's the good advice that you just didn't take.
- Come si dice in Italiano? Good morning
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? salt shaker
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.