- Giapponese
- Coreano Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Coreano? 1. 帰り道で服部（はっとり）先生に似た人を見たけど、服部先生ではなかったと思う。
2. 帰り道で服部（はっとり）先生に似た人を見ましたが、服部先生ではなかったと思います。
2. 帰り道で服部（はっとり）先生に似た人を見ましたが、服部先生ではなかったと思います。
- Coreano
1. 귀갓길에서 服部(핫토리) 선생이랑 닮은 사람을 봤었는데, 服部선생은 아니었다고 생각함.
2. 귀갓길에서 服部선생이랑 닮은 사람을 봤었는데요, 服部선생은 아니었다고 생각함.
１と２は実は違いと頃っていないかも
あるとしたら、ニュアンスの違いですね
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
1. 돌아가는 길에 핫토리 선생님과 닮은 사람을 봤는데 핫토리 선생님은 아니었다고 생각해
2. 돌아가는 길에 핫토리 선생님과 닮은 사람을 보았습니다만 핫토리 선생님은 아니었다고 생각합니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@Ash_walnut ~만 이라는 표현은 한국어 표현이 아니라고 들어서.. 제가 잘못 알고 있을까요?.. 무지해서..
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@HOXY 보았습니다+하지만= 보았습니다만
한국에서도 가능한 형태입니다. 위와 같은 경우에는 쓰는게 맞아요. '보았습니다만'이 너무 딱딱하게 느껴진다면 '보았지만'으로 바꾸어도 괜찮아요.
하지만 '~만'이 일본어 번역투로 많이 쓰이면서 문제가 되는건 맞습니다! 한국어에서 '~만'을 문장 종결로는 쓰지 않는게 바람직하다고 합니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Coreano? There aren’t many people who would sit in the seats for the old and weak...
- Come si dice in Coreano? где находится ближайшая станция метро?
- Come si dice in Coreano? como estas
- Come si dice in Coreano? I'm underage
- Come si dice in Coreano? My name is maya
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
