Question
Aggiornato il
Em2019
27 set 2022

  • Arabo
  • Russo
Domande Russo

Qual è la differenza tra В этой деревни нет ни аптеки, ни больницы. e В этой деревни нет ни аптек, ни больниц. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
katrrin
27 set 2022

  • Russo

in the first case, the words "pharmacy" and "hospital" are used in the singular (one pharmacy, one hospital)
and in the second case - in the plural (several pharmacies, several hospitals)
but the meaning does not change from this

Siriusayan007
27 set 2022

  • Russo

These sentences actually have the same meaning . You can say both ways .
The only difference is that аптека or больница means only one pharmacy or hospital, and "аптек" or "больниц" means pharmacies or hospitals.

Justicelessness
27 set 2022

  • Russo

In the first one you emphasize that there is neither A drugstore, nor A hospital. These nouns are singular. In the second one the nouns are plural. I think it's an example of synecdoche so you may say both w/o any change in the meaning.

Justicelessness
27 set 2022

  • Russo

В первом предложении вы подчеркиваете, что нет ни ОДНОЙ аптеки, ни ОДНОЙ больницы. Эти существительные в единственном числе. Во втором существительные стоят во множественном числе. Я думаю, что это пример синекдохи, так что вы можете сказать и то, и другое без какого-либо изменения в значении.

Em2019
27 set 2022

  • Arabo
@katrrin есть ли разница в значении? какой вариант используется больше?
0 likes
Em2019
27 set 2022

  • Arabo
@Justicelessness какой вариант больше используется в речи?
0 likes
katrrin
27 set 2022

  • Russo

@alievem2020 разницы в значении нет, можно одинаково часто услышать и первый, и второй вариант

privaloveyou
27 set 2022

  • Russo
  • Ucraino

разницы нет, чаще используется «ни аптек, ни больниц».
Единственный момент: «В этой деревнЕ…» (через Е)

Utente esperto
Justicelessness
27 set 2022

  • Russo

@alievem2020
Думаю, оба варианта используются примерно одинаково по частоте. Кому что больше нравится.

aneternallearner
27 set 2022

  • Russo

Оба варианта с точки зрения грамматики и лексики верны. Но с точки зрения жизни и социальной инфраструктуры, ни один житель России не употребит множественное число "В этой деревне нет ни аптек, ни больниц." К сожалению, реальность такова, что хорошо, когда в деревне есть одна аптека и одна больница, и все это знают. Поэтому вариант с единственным числом, я считаю, более близок к реальности, если это Вам важно.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra В этой деревни нет ни аптеки, ни больницы. e В этой деревни нет ни аптек, ни больниц. ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...