Question
Aggiornato il
FluffyPancakes
29 set 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Brasile)
  • Coreano
Domande Portoghese (Brasile)

Qual è la differenza tra enlouquecendo e pirando ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
AgnesLenz
29 set 2022

  • Portoghese (Brasile)

same meaning. enlouquecendo is a little bit more formal I guess. But it doesn't makes a lot of difference.

Utente esperto
SIGARCEZ
29 set 2022

  • Portoghese (Brasile)

enlouquecer = pirar

Enlouquecer = um pouco mais formal
pirar = informal, coloquial

Há diferenças no uso:

Ele está me enlouquecendo com essa mania de limpar tudo.

Nesse exemplo, não posso dizer: Ele está me pirando com essa mania de limpar tudo.
Não soa natural.

Ele está pirado = Ele está louco.

Ele vai pirar com essa notícia.
É mais comum que Ele vai enlouquecer com essa notícia.

Outro exemplo:

Ele (está) tá numa pira só depois que conheceu aquela moça. ( Ele tá pirado, enlouquecido pela moça)

- Ele acha que a namorada está enganando ele.
- Que pira, cara! Todo mundo sabe que ela é louca por ele!

Utente esperto
LeandroAgera
30 set 2022

  • Portoghese (Brasile) Quasi esperto

enlouquecendo = perdendo a razão, juízo; ficando louco/doido..
usado em modo geral pra indicar perda de sanidade mental:
- "estou enlouquecendo com a morte do meu pai"
- "essa pressão no trabalho está me enlouquecendo"

pirando = ficando doido, biruta; amaluquecendo..
usado em situações mais informais:
- "falando sozinho desse jeito você vai acabar pirando"
- "estou pirando nesta sala sufocante"

Utente esperto
joaopeloso2
30 set 2022

  • Portoghese (Brasile)
  • Francese (Francia)

both enlouquecer and pirar can mean "to become crazy", but pirar can only be about yourself ("eu estou pirando/enlouquecendo"), while enlouquecer can have an object (to make someone crazy - "ele está me enlouquecendo").

Utente esperto
DennerCassio
1 ott 2022

  • Portoghese (Brasile)

The only difference is that the latter is a slang of the former

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra enlouquecendo e pirando ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...