Question
Aggiornato il
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Russo
Domande Russo

Che cosa significa Со мной всё в порядке. И Что будет со мной? Почему здесь «со мной» ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
privaloveyou
30 set 2022

  • Russo
  • Ucraino

Со мной все в порядке (или «У меня все в порядке», «Я в порядке») = I’m okay
Что будет со мной? = What will happen to me?

это просто устойчивое выражение 🤷🏻‍♀️

Utente esperto
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@privaloveyou Значит, «со мной» означает моё состояние, верно?
0 likes
mahntn
30 set 2022

  • Russo

"Со мной всё в порядке" означает, то же самое, что и фраза "я в порядке". То есть, я чувствую себя хорошо/я цел и здоров/мне не нужна какая-либо помощь.

"Со мной" = "я".
Вы наверняка знаете про падежи в русском языке. Мной - это форма местоимения "я" (1 лицо, творительный падеж).

"Что будет со мной?" = "В каком я буду состоянии?"/" В каком я окажусь положении" (зависит от контекста).

0 likes
kindmoon
30 set 2022

  • Russo

Можно выразить твое состояние разными падежами, но смысл один.

Все в порядке с кем? - со мной/ с тобой и т.д.
У кого все в проядке? - у меня / у тебя и т.д.

0 likes
mahntn
30 set 2022

  • Russo

@Shanikaaa "со мной" может употребляться, когда вы хотите сказать про своё состояние, да. Однако ещё вы можете построить предложение с этими словами, когда хотите сказать, что, например, кто-то находится рядом с вами.
Например: "Хорошо, что ты сейчас рядом со мной".
Или: " – Он ещё не приехал?
– Нет, он уже со мной. Могу передать ему телефон".

0 likes
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@mahntn Понятно, просто не знаю, почему здесь используется эта структура. «С» означает сопутствующий смысл, «Мы с друзьями ездили в Москву». Но я не думала, что здесь это означает именно это.🥲
0 likes
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@mahntn Сейчас поняла)))
0 likes
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@kindmoon Поняла, спасибо))))
privaloveyou
30 set 2022

  • Russo
  • Ucraino

@Shanikaaa в этом контексте - да.
но у этого выражения, конечно, может быть и прямой смысл : «Мой пёс сейчас со мной»

0 likes
Utente esperto
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@privaloveyou Поняла! Спасибо))
poeric
30 set 2022

  • Russo

@Shanikaaa Происходит\случается С: Что произошло с твоей машиной\настроением\планами\глазом?
Также С - состояние чего-то на момент вопроса: Что с машиной\настроением\планами\глазом? Подразумевается
- достал\нашел\починил машину
- настроение нормальное
- планы такие же или поменялись
- глаз вылечил?

0 likes
Utente esperto
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@poeric Итак, глагол здесь опущен?
poeric
30 set 2022

  • Russo

@Shanikaaa Очень правильная догадка!
Со мной всё (обстоит) в порядке. Что будет (происходить)\произойдет )со мной?
Что (случилось\происходит) с тобой?

Utente esperto
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@poeric Я тоже так думала!
poeric
30 set 2022

  • Russo

@Shanikaaa Молодец!
Раньше писали "Со мной всё - в порядке", потом перестали, чтобы упростить грамматику.

Utente esperto
Shanikaaa
30 set 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@poeric Я могу понять эти выражения, но просто не знаю, как их объяснить, потому что мне нужно научить им других. Сейчас всё ясно ☺️
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa Со мной всё в порядке. И Что будет со мной? Почему здесь «со мной»?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa Со м...