Sembra naturale?

Sapevate che costa 3 yen per fare una moneta da 1 yen, che è la valuta di denominazione più piccola in Giappone.

Vedi una traduzione

Va bene ma bisogna togliere quel "per".
"Sapevate che costa 3 yen fare una moneta da 1 yen, che è la valuta di denominazione più piccola in Giappone."
Oppure:
"Sapevate che fare una moneta da 1 yen, costa 3 yen, che è la valuta di denominazione più piccola in Giappone."
Oppure:
"Sapevate che per fare una moneta da 1 yen servono 3 yen, che è la valuta di denominazione più piccola in Giappone."
Oppure puoi rovesciare tutta la frase così:
Ci vogliono 3 yen per fare una moneta da 1 yen, che è la valuta di denominazione più piccola in Giappone. Lo sapevate?

puoi dire :
Sapevate che ci vogliono 3 yen per fare una moneta da 1 yen, che è la valuta di denominazione più piccola del Giappone?

"ci vogliono / servono " = かかります puoi usarlo con il tempo, con i soldi, con una azione.
"Ci vogliono" / "servono" 3 mesi per finire questo lavoro
Ci vuole molta passione per imparare una lingua straniera
Ci vogliono 3 yen per fare una moneta da 1 yen
Oggi ci vogliono 0,0070euro per comprare 1 yen.

"valuta di denominazione" non è molto usato. Si dice "valore nominale", oppure "taglio" (カット, 切ったこと, 切り)

"taglio" nasce dalla storia, quando le monete in argento o oro venivano tagliate per fare valori più piccoli.
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077...
https://www.numisbids.com/n.php?p=lot&sid=3...
https://storia.narkive.it/w6ssYJHV/come-hanno-f...