Question
Aggiornato il
Hao-Hsien
2 ott 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Regno Unito)
Domanda chiusa
Domande Ceco

Qual è la differenza tra NAplnit e VYplnit e ZAplnit ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
magasum
2 ott 2022

  • Ceco

Naplnit - to fill something up with what you want to fill it with. For example, when you fill up a glass with water, it's naplnit.

Vyplnit - is used with flat surfaces, like a chart, or a form.

Zaplnit - is used with things that fill up, but it would be better if they didn't, like a bus, or a plane seats.

I hope it helped

Utente esperto
Hao-Hsien
2 ott 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@magasum
You're explanation is super clear, yet when I saw these following sentences, I got a bit confused again...ummm

【Sentence 1】
"Vyčištěnou dutinu od změklé zuboviny s bakteriemi musí zubař ZAplnit některým z výplňových materiálů."

【Sentence 2】
"Zubní výplň je umělý materiál, který používá zubař k VYplnění dutiny po zubním kazu."

Which word is the best one when talking about making a "tooth filling"? 🤔
VYplnit would first come to my mind because of the word VYplň...but according to your explanation, I don't know if it's still suitable...as the cavity is not like a flat surface but a space...🥴
magasum
3 ott 2022

  • Ceco

in sentence 1, he's saying he has to put there so much of the filling material that nothing else can be put there. it's zaplnit because zaplnit means to "fill up so that nothing else can be put there" and it really focuses on the fact that nothing else can be put there. in comparison with naplnit, naplnit focuses mainly on the fact there's as much of the thing as possible. zaplnit is more like, there can't be anything else.

sentence 2, vyplnit is similar to zaplnit - it implies there can't be added anything more. The difference between them is that zaplnit is more like there's no official spot where something can be put, like with the plane example - the people could fit in there if they were standing, but it's not allowed, so it zaplnit. vyplnit is more with some substance, like water where every single little spot is filled with that.

in the first sentence, vyplnit would be a little better, but zaplnit is good too.

I hope it helped and didn't confuse much.

Utente esperto
Hao-Hsien
3 ott 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@magasum Omg there terms are so close to each other...but I believe that I understand the differences now, thank you very much!!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra NAplnit e VYplnit e ZAplnit ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...