Question
Aggiornato il
Yongmo
2 ott 2022

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？
2. 你先生做什么工作？　あなたのご主人はどんな仕事をしていますか？

という例文がテキストにありました。
それぞれ以下のようにするのは文法的にNGでしょうか？
文法的にOKだとして、例文と意味が変わってしまうでしょうか？

1：你做工作吗？　（「做」＋工作）
2：你先生什么工作？　（「做」が無い）

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
test00001
2 ott 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

個人的に1はNGで、2はOKですね。
2は意味も做ついてるバージョンと同じです。

Utente esperto
ka_123
2 ott 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

1 「工作」は中国語で動詞と名詞の属性を持っている。「做」は中国語で動詞の属性です。ここで「工作」は動詞として使われています。「你工作吗？」が良い、「你做工作吗？」がちょっと不自然です。
2 自然です。ここで「工作」は名詞です。「你先生做什么工作」もできます、ここで「工作」は名詞です。
やっぱり日本語が難しいな、日本語で使って正しいかどうかわかりません。

qywi
2 ott 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

あなたは仕事をしていますか。
私の理解だと、你在工作吗？/你正在工作吗？という意味です。
1、你做工作吗？你工作吗？あまり言わなくて、理解しにくいと思いますね。「你平常有上班吗？」というようによく言います。
2、你先生做什么工作？你先生什么工作？意味が同じぐらいだと思います。
普段は会話で「你先生做什么工作呢、你先生做什么工作啊」というように言います。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？ 2. 你先生做什么工作？　あなたのご主人はどんな仕事をしていますか？ という例文がテキストにありました。 それぞれ以下のようにするのは文法的にNGでしょうか？ 文法的にOKだとして、例文と意味が変わってしまうでしょうか？ 1：你做工作吗？　（「做」＋工作） 2：你先生什么工作？　（「做」が無い）
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？...