前几天我和丈夫的两位朋友夫妻一起去了一家美食店吃了烤猪肉。
这家餐厅是年轻人之间以美食很有名，所以早来等待的人很多。

这家餐厅不接受约定(，?) / (这家餐不是事先预约的餐厅 /?), 所以我们也早来在门口等了半个多小时。

今天我想把餐厅里贴的几个句子翻译成中文，把这些当成我今天的中文练习。

(●고기로 우주 정복)
“以(猪)肉征服宇宙 ”

这是一家餐厅门口贴着的一句。很有意思！
这句就表达这餐厅的厨师的愿望。
구절은 가게 입구에 붙어 있는 이 구절, 너무 재미있다.
이 식당 주방장의 꿈을 나타낸 것이가

（ ● 다음 대기 손님을 위해 흡연은 삼가하여 주시기 바랍니다. ）
"为了后续用餐的顾客，请勿吸烟"

●开瓶费不收 / ●开瓶费免费 콜키지 프리
我们带来一瓶葡萄酒陪着烤五花肉喝了，喝了真好喝、好吃。
우리는 포도주 1병을 가져와서 삼겹살과 함께 마시니, 정말 맛있었다.

● 铁盘上要烤熟的五花肉，滋滋地发出声响。
삼겹살이 철판 위에서 지글지글 익고 있다.

●以葡萄酒大家干杯！
포도주로 함께 건배!

~~》请大家帮我修改我写的中文句子。谢谢大家！

며칠 전, 남편과 남편 친구 2부부롸 함께 돼지고기구이를 먹으러 맛집으로 갔다.
이 식당은 젊은이들 중 맛집으로 유명해서, 일찍 와서 기다리는 사람들이 많다.
이 식당은 예약을 받지 않으므로, 우리도 일찍와서 반시간이 넘게 기다렸다. ,

오늘은 이 식당에 붙어있는 몇 구절들을 중국어로 번역 해 보며 나의 오늘 중국어 연습으로 삼겠다.

Risposte

pkinpie

3 ott 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

前几天我和丈夫的两对夫妻朋友一起去了一家美食店吃了烤猪肉。
这家餐厅凭借美食在年轻人之间很有名，所以提早来排队等待的人很多。

这家餐厅不接受预约，所以我们也早早赶来，在门口等了半个多小时。

●不收开瓶费 / ●开瓶费免费
我们带来一瓶葡萄酒配着烤五花肉喝，真的很美味。

●五花肉在铁板上滋滋作响地烤着。

●大家一起干杯喝葡萄酒！
포도주로 함께 건배! （这句直接直译有点奇怪，所以稍微变动了一下，也可以直接说“大家一起干杯”，毕竟前文已经提到了葡萄酒，大家都知道是在喝葡萄酒）

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

bangbang1

3 ott 2022

Coreano

@pkinpie , 非常感谢您！

前几天我和丈夫的两对夫妻朋友一起去了一家美食店吃了烤猪肉。
这家餐厅凭借美食在年轻人之间很有名，所以提早来排队等待的人很多。
这家餐厅不接受预约，所以我们也早早赶来，在门口等了半个多小时。
（며칠 전, 남편과 남편 친구 2부부롸 함께 돼지고기구이를 먹으러 맛집으로 갔다.
이 식당은 젊은이들 중 맛집으로 유명해서, 일찍 와서 기다리는 사람들이 많다.
이 식당은 예약을 받지 않으므로, 우리도 일찍와서 반시간이 넘게 기다렸다. ）

今天我想把餐厅里贴的几个句子翻译成中文，把这些当成我今天的中文练习。
（오늘은 이 식당에 붙어있는 몇 구절들을 중국어로 번역 해 보며 나의 오늘 중국어 연습으로 삼겠다.）

●不收开瓶费 / ●开瓶费免费
我们带来一瓶葡萄酒配着烤五花肉喝，真的很美味。

●五花肉在铁板上滋滋作响地烤着。

●大家一起干杯喝葡萄酒！
포도주로 함께 건배!
（大家一起干杯！）

bangbang1

3 ott 2022

Coreano

@pkinpie , 下面的句子也没问题吗？

(●고기로 우주 정복)
“以(猪)肉征服宇宙 ”

这是一家餐厅门口贴着的一句。很有意思！
这句就表达这餐厅的厨师的愿望。
(가게 입구에 붙어 있는 이 구절, 너무 재미있다.
이 식당 주방장의 꿈을 나타낸 것이다.)

（ ● 다음 대기 손님을 위해 흡연은 삼가하여 주시기 바랍니다. ）
"为了后续用餐的顾客，请勿吸烟"