Question
Aggiornato il
6 ott 2022
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Portoghese (Brasile)
Domande Giapponese
帰ってきたかと思ったら、また出かけていった。
この「かと思ったら」はどういう意味ですか?
誰が「帰ってきた」、誰が「出かけていった」?
是非教えてください!
帰ってきたかと思ったら、また出かけていった。
この「かと思ったら」はどういう意味ですか?
誰が「帰ってきた」、誰が「出かけていった」?
是非教えてください!
この「かと思ったら」はどういう意味ですか?
誰が「帰ってきた」、誰が「出かけていった」?
是非教えてください!
Risposte
6 ott 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
帰ってきたかと思ったら、また出かけていった。
帰ってきた、と、また、出かけていったのは、同じ人で、私以外の誰かです。
思ったのは私です。
仮にその(私以外の)人が男性だったとしましょう。そうすると、
彼が(外から)家に帰ってきた。彼はもう家から出ないだろう。私がそう思った瞬間に、彼は、また家から外に出かけてしまった、ということになります。
中国語で書くと、次のようになるのではないでしょうか。
他(从外面)回家的时候我觉得他不会再离开家了 。但是在我这么想的那一刻,他又离开了家。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「ー思ったら」則「我以為ー」、
「帰ってきた」則「會回來了」、
「出かけている」則「出去了」、
各如上的意思。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
帰ってきたかと思ったら、また出かけていった。
帰ってきた、と、また、出かけていったのは、同じ人で、私以外の誰かです。
思ったのは私です。
仮にその(私以外の)人が男性だったとしましょう。そうすると、
彼が(外から)家に帰ってきた。彼はもう家から出ないだろう。私がそう思った瞬間に、彼は、また家から外に出かけてしまった、ということになります。
中国語で書くと、次のようになるのではないでしょうか。
他(从外面)回家的时候我觉得他不会再离开家了 。但是在我这么想的那一刻,他又离开了家。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domande Recenti
- How is quanto being used in the following sentence. Is it just part of a phrase. ‘ Il settembre ...
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.