Question
Aggiornato il
Meare
6 ott 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Portogallo)
  • Francese (Francia)
  • Tedesco
Domanda chiusa
Domande Tedesco

Come si dice in Tedesco? Tom: Dude, why is the middle of your pants bulging out?
Luke: It's because of my pants I think.
T: Adjust your underwear a bit. It looks awkward.
L: Does it look okay now?
T: You're looking cool now.

Please translate it in a casual way. Tom and Luke are close friends.
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
uardi
6 ott 2022

  • Tedesco

Hey Kumpel, was soll die Beule in der Hose?
Ist wohl wegen meiner Unterhose.
Das sieht scheiße aus. Sortier mal ein bisschen….
Jetzt besser?
Cool, man.

Utente esperto
Meare
6 ott 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@uardi

Thank you so much! I really appreciate it!
0 likes
luhaman
6 ott 2022

  • Tedesco

scheiße ist ziemlich vulgär.
Umgangssprachlich geht auch: Das sieht doof/blöd/bekloppt/bescheuert aus.Mach das mal ein bisschen ordentlich.

Cool, man - ist sehr begrenzt gebräuchlich. Vielleicht: So isses cool. Oder: Jetzt siehts cool aus.

Utente esperto
uardi
6 ott 2022

  • Tedesco

Scheiße sagt heute fast jeder, hat mit vulgär nichts zu tun.
Das andere ist eher Mädchensprache bzw. reichlich antiquiert.
So unterschiedlich kann man das sehen😂

Utente esperto
luhaman
6 ott 2022

  • Tedesco

Scheiße ist vulgär, sogar ein Musterbeispiel für vulgäre Sprache. Man sieht es auch daran, dass es in vielen Zusammenhängen, z. B. beruflich in Konferenzen, Vorträgen etc. absolut inakzeptabel ist. Dass vulgäre Sprache in der Umgangssprache im privaten Bereich zunehmen gebraucht und z. T. sogar als "cool" oder ungezwungen/direkt angesehen, ändert nichts daran, dass es vulgäre Sprache bleibt, die in relevanten Zusammenhängen als anstößig und tabu gilt.

Utente esperto
uardi
6 ott 2022

  • Tedesco

Wir leben in verschiedenen Welten.
Die Frage Meares bezieht sich nicht auf Konferenz- oder Wissenschaftssprache. Es geht darum, was Deutsche, die sich mit „Hey Alter“ begrüßen, in derselben Situation sagen würden. Die Sprache muss doch zum situativen Kontext passen. Relevante Zusammenhänge mit der von dir erwähnten Sprachebene, die einen elaborierten Code erfordert, gibt es hier nicht.

Utente esperto
luhaman
7 ott 2022

  • Tedesco

Natürlich. Ich habe nur darauf aufmerksam gemacht, dass es vulgär ist, so wie fuck und dergleichen im Englischen. Aber ich widerspreche gar nicht, dass es sehr häufig gebraucht wird. Ich wollte nur Alternativen bieten, weil längst nicht alle Leute umgangssprachlich ständig scheiße sagen. Viele vermeiden es bewusst auch in der Umgangssprache. Das sieht daneben aus, das sieht Mist aus, das sieht bekloppt aus, das sieht ziemlich dämlich aus usw. Die Charaktere von meare verwenden auch im Englischen keine vergleichbare Ausdrücke.

Es gibt halt auch für vieles keine Entsprechungen zwischen Deutsch und Englisch. Gerade mit Dude hat man einen Ausdruck, der mit Hey Alter nicht wirklich angemessen wiedergegeben ist und mit Hey Kumpel sogar besser, nur dass Hey Kumpel zumindest bei uns überhaupt nicht gebräuchlich ist. Manchmal übernehmen dann auch dialektale oder regionale Ausdrücke "Gude, Servus" oder leicht ironische Bezeichnungen (Chef, Meister) die Funktion auf eine persönlichere Ebene zu führen.

Utente esperto
Meare
7 ott 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@luhaman

Thank you so much for telling me. It's so helpful! :)
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Tedesco? Tom: Dude, why is the middle of your pants bulging out? Luke: It's because of my pants I think. T: Adjust your underwear a bit. It looks awkward. L: Does it look okay now? T: You're looking cool now.
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Tedesco...