Question
Aggiornato il
7 apr 2017
- Russo
-
Turco
Domande Turco
Qual è la differenza tra beğenmiyorum e hoşlanmıyorum ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra beğenmiyorum e hoşlanmıyorum ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Turco
- Russo
- Turco
@ddd_ beğenimiyorum-мне не нравится; hoşlanmıyorum-мне не нравится, мне не симпатичен (используют чаще для описания отношения к кому-либо)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@SophiaFelix т е если я хочу сказать мне не нравится эта фотография то я пишу, beğenmiyorum ? А если мне не нравится твой друг, hoşlanmıyorum?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Turco
@Olya35 именно так! Я попробую объяснить морфологическое строение этих слов в неопределенной форме. Hoşlanmak ( нравиться/ испытывать симпатию) или hoşlanmamak ( не нравиться/не испытывать симпатию) производные от слова hoş ( приятный). Чаще в описании реакции на чьей то поступок или о персоне. Пример: Senden hoşlanmadım (ты мне не симпатичен). А beğenmek (нравиться) употребляют больше для неодушевлённых предметов. Пример: Bu fotoğrafı beğenmedim ( мне не понравилась эта фотография).
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Turco
It depends on the situations you face. For example you can use 'beğenmiyorum' while talking about someone's behaviours, characteristics. And you can use 'hoşlanmıyorum' while talking about appearances. However you can use these two words in both of the situations. The examples that i gave are more common.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Russo
- Turco
- Russo
@SophiaFelix а Вы откуда так хорошо знаете турецкий? 😊 я вот 5 месяцев учу, учу 😢сложно понять некоторые темы
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Turco
@Olya35 Оленька, а я живу в Турции 17 лет :) Кратко поделюсь как я его осваивала в первый год. У меня был хороший карманный словарик и телевизор :) Я выбрала для себя одного симпатичного диктора новостей и старалась не пропустить ни один выпуск. Поскольку турецкий пишется так же как и читается, я без труда находила новые слова. Конечно, процесс ускорило мое постоянное нахождение в Турции и устное общение. В таком темпе и усилиях, через 3-4 года я начала работу в качестве переводчика технологической документации. Не волнуйтесь, у вас всё получится если вы дадите себе время.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Turco
@Olya35 если что, обращайтесь, постараюсь помочь. Skype: mariaswirska
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@SophiaFelix 😊 спасибо за ответ!! А просто учу🤗 без особой надобности, просто потому что люблю Стамбул, вот и решила выучить язык, занимаюсь с преподавателем, отвечать и спрашивать что то уже могу без проблем, но только письменно, а вот воспринимать на слух и говорить пока затрудняюсь.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Russo
- Turco
@Olya35 чтобы усвоить фонетику для начала старайтесь слушать дикторов новостей и выбирайте стамбульских собеседников. У дикторов чистая и внятная дикция. Ну и по возможности почаще бывайте в Стамбуле.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@SophiaFelix Да, есть у меня пара знакомых собеседников, но они русскоговорящие и чаще всего в итоге переходим на русский 😊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@Olya35 Hi if you download this app with my invitation code we both can study languages with extra lingbos this is a very good language practice App Download Lingbe and win 200 lingos with my code: M8XEFVH lingbe.com
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Nerede e Nerelerde ?
- Qual è la differenza tra diğindan beri e ali / eli ?
- Qual è la differenza tra fincan e baldak ?
- Qual è la differenza tra erkek e Adam ?
- Qual è la differenza tra çıkıyor e gitiyor ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.