Question
Aggiornato il
26 nov 2022
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 急用でもない内容に対してたったの１日返信が来なかったくらいで次のメッセージを送りつけるのは人によっては高圧的な催促と捉える場合があるのでお勧めしません。気長にもうしばらく彼の返信を待ってみましょう。
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 急用でもない内容に対してたったの１日返信が来なかったくらいで次のメッセージを送りつけるのは人によっては高圧的な催促と捉える場合があるのでお勧めしません。気長にもうしばらく彼の返信を待ってみましょう。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
26 nov 2022
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Oymiakonov
ここの「便」と「就」が同じ意味です
「事件Aを終わった後、事件Bをする」という場合の接続詞です
对方仅仅一天没有回复的情况下就马上接着发消息的话🟰对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
お久しぶり～
⭕如果不是那种很急的事，才等了一天对方还没回就开始发下一条（消息）过去，可能会被人觉得你在催他。（所以）我不建议你那样做。多点耐心再等等吧！
中国人ネイティブの話す習慣に合う表現はこれです。
Utente esperto
- Giapponese
@S-666
お久しぶりです。（本当に覚えてました。）
Sさんの（日本語に対する）継続力は相変わらず凄いですね。
とても参考になる回答ありがとうございました。
お久しぶりです。（本当に覚えてました。）
Sさんの（日本語に対する）継続力は相変わらず凄いですね。
とても参考になる回答ありがとうございました。
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Oymiakonov 上の中国語訳がちょっと読みづらくて、日常であんまりそういうふうに言わないと思ったから新たなバージョンを書いてみた～
もしどこ【か】よく分からなかったら、聞いてね😉😁
不客气！
我没有老师、没有书本、没有日本人和我说话，😂只有保持在这里提问，日语才不会退步。hahahaha
Utente esperto
- Giapponese
@S-666
不明点は特にありませんでした。
建议も「確かに」と思いました。（私も「推荐」だと思ってた）
ありがとうございました。
※ もしどこ「か」よく・・・
不明点は特にありませんでした。
建议も「確かに」と思いました。（私も「推荐」だと思ってた）
ありがとうございました。
※ もしどこ「か」よく・・・
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Oymiakonov “曲をお勧めする” = 推荐歌曲
やり方をお勧めするかしないかは、“建议”を使うのが普通です～😉
“推荐”はいいことに使います。“推荐电影”，“推荐歌曲”，など
Utente esperto
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 「お手洗いをご利用の方へ」
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? Wu ji bi fan (the one in karate kid movie of jac...
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? I'm from England and i need a chinese friend who...
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 現在は妻と子どもと暮らしています。
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 喘ぎ声（Hする時の女性の声）
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? che cosa significa accaduto in Italia
- Come si dice in Italiano? Super sick
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? I have to go to the anagrafe in my grandmother's village in Avellino pr...
- Come si dice in Italiano? ο Ρομπέρτο φτιάχνει την καλύτερη πίτσα απ'όλη την πολη
- Come si dice in Italiano? Ich habe versehentlich im Computer Daten gelöscht.
- Come si dice in Italiano? Chico
- Come si dice in Italiano? cum mai eşti
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
