Come si traduce “Charming” in Italiano? He is a charming man. She has a charming personality.

Risposte

andreabe

26 nov 2022

Domanda in primo piano

Italiano

@Blanden
Mmm… dovrei conoscere esattamente in quale caso in inglese si usi “fascinating” piuttosto che “charming”, e purtroppo non lo so 😂.
Pensavo fossero sinonimi, più o meno…

“Affascinante” in Italiano può avere molte sfumature. Si può riferire puramente all’aspetto fisico, come anche a una personalità che, in un modo magari anche inspiegabile, attragga, coinvolga, incuriosisca.

Ma, se vuoi descrivere qualcuno che fa sentire sempre le persone a proprio agio, potresti dire “incantevole”, che secondo me sottolinea di più la “gentilezza”, l’estrema “cortesia”.

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

andreabe

26 nov 2022

Italiano

@Blanden
Direi “affascinante”, o magari anche “intrigante” potrebbe andare in un certo contesto.

Utente esperto

andreabe

26 nov 2022

Italiano

Ovviamente “intrigante” ha due significati, molto diversi tra di loro, quindi deve essere chiaro cosa si vuole intendere.

Utente esperto

Blanden

26 nov 2022

Olandese (Belgio)
Olandese

@andreabe Grazie mille! Pensavo sempre che affascinante significasse “fascinating” e intrigante “intriguing”. Per questo mi sembravano più forte che “charming” nel senso di qualcuno che è accogliente, che sa sempre dire le cose giuste per fare gli altri sentirsi bene, che sa dare i complementi. Ma affascinante può avere un significato più debole che “facscinating”, giusto?

andreabe

26 nov 2022

Italiano

@Blanden
Mmm… dovrei conoscere esattamente in quale caso in inglese si usi “fascinating” piuttosto che “charming”, e purtroppo non lo so 😂.
Pensavo fossero sinonimi, più o meno…

“Affascinante” in Italiano può avere molte sfumature. Si può riferire puramente all’aspetto fisico, come anche a una personalità che, in un modo magari anche inspiegabile, attragga, coinvolga, incuriosisca.

Ma, se vuoi descrivere qualcuno che fa sentire sempre le persone a proprio agio, potresti dire “incantevole”, che secondo me sottolinea di più la “gentilezza”, l’estrema “cortesia”.

Utente esperto

Blanden

26 nov 2022

Olandese (Belgio)
Olandese

@andreabe Grazie, mi hai aiutato un sacco. Sono Belga e neanch’io sono sicuro che le parole inglesi e neerlandese siano traduzioni esatte. In ogni caso, mi hai aiutato a capire le sfumature di queste parole e te ne sono grato.